THCS tirgus attīstības tempi

Trichlorisocyanursyremarkedets modningsgrad

d) THCS tirgus attīstības tempi

d) Trichlorisocyanursyremarkedets modningsgrad

(72) Visbeidzot pēc sarunām ar THCS ražotājiem Japānā viens Japānas ražotājs piekrita sadarboties ar šo izmeklēšanu.

(72) Efter kontakter til producenter af trichlorisocyanursyre i Japan indvilgede en japansk producent i at samarbejde i forbindelse med proceduren.

(173) THCS patērētāji ir privātu vai publisku peldbaseinu īpašnieki, kas apskatāmo produktu izmanto kā dezinfekcijas līdzekli.

(173) Forbrugerne af trichlorisocyanursyre er enten offentlige eller private ejere af svømmebassiner, som anvender den pågældende vare som et desinfektionsmiddel.

Paziņojums par antidempinga lietas ierosināšanu attiecībā uz trihlor-izo-ciānskābes (THCS), kuras izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, importu(2004/C 253/03)

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i Amerikas Forenede Stater(2004/C 253/03)

(163) THCS pārstrādātāju sektoru veido daudzi uzņēmumi, kas ir iesaistīti THCS pārstrādē, no granulām veidojot plātnes, un/vai apskatāmā produkta iesaiņošanas un izplatīšanas darbībās.

(163) Forarbejdningssektoren består af mange selskaber, som kan være involveret i forarbejdning af trichlorisocyanursyregranulat til tabletter og/eller i ompakning og distribution af den pågældende vare.

(98) Pamatojoties uz iepriekš teikto, var uzskatīt, ka THCS, ko ražo visi minētie uzņēmumi, veido Kopienas ražošanu pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.

(98) På ovennævnte grundlag blev det fastslået, at trichlorisocyanursyre produceret af alle ovennævnte selskaber udgør produktionen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.

(171) Interesanti ir arī tas, ka THCS pārstrādātāju peļņa ir bijusi zema, neskatoties uz importu par ļoti zemām dempinga cenām. Tas rada lielas šaubas par THCS sektora dzīvotspēju pārstrādes rūpniecības nozarē.

(171) Det er også interessant at se, at forarbejdningsvirksomhederne kun opnåede en lille fortjeneste i trichlorisocyanursyresegmentet trods importen af varer til meget kraftige dumpingpriser. Dette rejser stærk tvivl om, hvorvidt forarbejdningsindustriens trichlorisocyanursyresegment er levedygtigt.

(19) Produkts, ko apskata šajā izmeklēšanā, ir ĶTR un ASV izcelsmes THCS un no tās izgatavotie produkti. THCS starptautiskais nepatentētais nosaukums ir "simklozēns". THCS parasti deklarē ar KN kodiem ex29336980 un ex38084020.

(19) Den vare, der er omfattet af denne procedure, er trichlorisocyanursyre og tilberedninger heraf med oprindelse i Kina og USA. Trichlorisocyanursyre kaldes også "symclosen" i den internationale fællesbenævnelse (INN). Trichlorisocyanursyre angives almindeligvis under KN-kode ex29336980 og ex38084020.

(31) Gadījumos, kad nevarēja izmantot kāda konkrēta THCS veida cenas vietējā tirgū, ko pārdevis ražotājs eksportētājs, uzskatīja, ka šī konkrētā THCS veida saliktā vērtība ļauj atbilstīgi noteikt normālo vērtību.

(31) Hvis hjemmemarkedspriserne for en bestemt type, der blev solgt af en eksporterende producent, ikke kunne anvendes, blev det bestemt, at en beregnet værdi af den pågældende type trichlorisocyanursyre udgjorde et passende grundlag for fastsættelsen af den normale værdi.

(7) Jāatceras, ka pagaidu regulas 19. apsvērumā apskatāmais produkts definēts kā iesaistīto valstu izcelsmes THCS un no tās izgatavotie produkti. THCS starptautiskais nepatentētais nosaukums ir "simklozēns". THCS parasti deklarē ar KN kodiem ex29336980 un ex38084020.

(7) I betragtning 19 i den midlertidige forordning blev den pågældende vare defineret som trichlorisocyanursyre og tilberedninger med oprindelse i de pågældende lande. TCCA kaldes også "symclosen" i den internationale fællesbenævnelse (INN). TCCA angives almindeligvis under KN-kode ex29336980 og ex38084020.

(27) Pēc tam, pamatojoties uz to uzņēmumu produkciju, kuru pārdošanas apjomi vietējā tirgū kopumā bija reprezentatīvi, Komisija noteica THCS veidus, kas bija identiski vai tieši pielīdzināmi tiem THCS veidiem, ko attiecīgie uzņēmumi eksportēja pārdošanai Kopienā.

(27) Kommissionen identificerede efterfølgende de typer trichlorisocyanursyre, som selskaber med et samlet repræsentativt hjemmemarkedssalg solgte på hjemmemarkedet, og som var identiske eller direkte sammenlignelige med de typer, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet.

(7) Jāatceras, ka pagaidu regulas 19. apsvērumā apskatāmais produkts definēts kā iesaistīto valstu izcelsmes THCS un no tās izgatavotie produkti. THCS starptautiskais nepatentētais nosaukums ir „simklozēns”. THCS parasti deklarē ar KN kodiem ex2933 69 80 un ex3808 40 20.

(7) I betragtning (19) i den midlertidige forordning blev den pågældende vare defineret som trichlorisocyanursyre og tilberedninger med oprindelse i de pågældende lande. TCCA kaldes også ”symclosen” i den internationale fællesbenævnelse (INN). TCCA angives almindeligvis under KN-kode ex 2933 69 80 og ex 3808 40 20.

(23) Tāpat nav atklātas nekādas atšķirības starp apskatāmo produktu un THCS, ko ražo un Kopienas tirgū pārdod tie Kopienas ražotāji, kas piekrita sadarboties ar izmeklēšanu. Abiem produktiem piemīt vienādas fizikālās un ķīmiskās īpašības un tos izmanto tāpat kā THCS, ko ĶTR un ASV eksportē uz Kopienu.

(23) På samme måde blev der ikke konstateret forskelle mellem den pågældende vare og den trichlorisocyanursyre, som blev fremstillet og solgt af de samarbejdsvillige EF-producenter på markedet i Fællesskabet. De har begge samme fysiske og kemiske egenskaber og samme anvendelsesformål som den trichlorisocyanursyre, der eksporteres fra Kina og USA til Fællesskabet.

(22) Nav atklātas nekādas atšķirības starp apskatāmo produktu un THCS, ko ražo un pārdod vietējā tirgū ĶTR, analogā valstī (Japānā) un ASV. THCS, ko ražo un pārdod Japānā, piemīt tādas pašas fizikālās un ķīmiskās īpašības un to izmanto tāpat kā THCS, ko ĶTR eksportē uz Kopienu.

(22) Der blev ikke konstateret forskelle mellem den pågældende vare og den trichlorisocyanursyre, som blev fremstillet og solgt på hjemmemarkedet i Kina, referencelandet (Japan) og USA. Den trichlorisocyanursyre, der fremstilles og sælges i Japan, har samme fysiske og kemiske egenskaber og samme anvendelsesformål som den vare, der eksporteres fra Kina til Fællesskabet.

(24) Tātad THCS, ko ražo un pārdod vietējā tirgū ĶTR, ASV un analogā valstī (Japānā), un THCS, ko ražo un Kopienas tirgū pārdod Kopienas ražotāji, ir vienādas svarīgākās fizikālās un ķīmiskās īpašības un izmantošanas veidi. Tāpēc pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē šie produkti ir uzskatāmi par līdzīgiem produktiem.

(24) Følgelig har den trichlorisocyanursyre, som blev fremstillet og solgt på hjemmemarkederne i Kina, USA og referencelandet (Japan), og den trichlorisocyanursyre, som blev fremstillet og solgt af EF-producenter på markedet i Fællesskabet, samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og samme anvendelsesformål. Disse varer anses derfor for at være samme varer, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.

(90) Viens pārstrādātājs uzskatīja, ka vienas vienotas nodevas piemērošana THCS granulu un tablešu imports liks ražotājiem eksportētājiem un starpniekiem tieši importēt tabletes, un tas varētu negatīvi ietekmēt pārstrādes rūpniecību. Tāpēc tika ieteikts THCS tablešu importam piemērot augstāku nodevu nekā granulu importam. Šis pārstrādātājs uzskatīja, ka šāda izšķiršana ļaus pasargāt gan Kopienas ražošanas nozari, gan pārstrādātājus.

(90) En af forarbejdningsvirksomhederne hævdede, at hvis der blev indført en enhedstold på import af TCCA i form af både granulater og tabletter, så ville det få eksporterende producenter og mellemhandlere til at importere tabletter direkte, og det ville indvirke negativt på selve forarbejdningsaktiviteten. Det blev derfor foreslået, at der skulle indføres en højere told på import af tabletter end på import af TCCA i granulater. Ifølge denne forarbejdningsvirksomhed ville denne skelnen gøre det muligt at beskytte både EF-erhvervsgrenen og forarbejdningsvirksomhederne.

(56) Izmeklēšanas periodā tika konstatēts arī ASV ražotāju īstenots pārdošanas cenu dempings. Kamēr viens ražotājs eksportētājs par dempinga cenām pārdeva tikai noteikta veida THCS, otrs ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, pārdeva THCS par cenu, kas bija ievērojami zemāka nekā Kopienas ražošanas nozares cenas. Vidējā svērtā dempinga starpība bija 0,69%. Vēra ņemams ir fakts, ka Kopienas ražošanas nozares cenas tika pazeminātas.

(56) I undersøgelsesperioden blev der også konstateret underbud for USA. Mens en af de eksporterende producenter kun underbød visse typer af TCCA, så blev det konstateret, at den anden samarbejdende eksporterende producents priser lå betydeligt under EF-erhvervsgrenens priser. Den vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargen var 0,69%. Det skal også bemærkes, at EF-erhvervsgrenens priser var under pres.

(71) Amerikas Savienotās Valstis 2004. gada 4. jūnijā bija sākušas antidempinga izmeklēšanu saistībā ar THCS importu, kura izcelsmes vieta, cita starpā, bija Spānija, un 2004. gada 13. oktobrī Komisija bija paziņojusi par antidempinga izmeklēšanas sākšanu saistībā ar Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes THCS importu Kopienā (sk. 4. apsvērumu), tāpēc bija maz ticams, ka kāds Amerikas Savienoto Valstu ražotājs eksportētājs būtu ar mieru sadarboties.

(71) Eftersom USA den 4. juni 2004 havde indledt en antidumpingundersøgelse vedrørende importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i bl.a. Spanien, og Kommissionen den 13. oktober 2004 havde offentliggjort meddelelsen om indledningen af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af trichlorisocyanursyre med oprindelse i USA (jf. betragtning 4), blev det anset for usandsynligt, at eksporterende producenter i USA ville være villige til at samarbejde.

(8) Turklāt jāatceras, kā jau norādīts pagaidu regulas 22. un 23. apsvērumā, tika secināts, ka apskatāmais produkts un THCS, ko ražo un Kopienas tirgū pārdod Kopienas ražotāji, un THCS, ko ražo un pārdod vietējā tirgū iesaistītajās valstīs un analogā valstī, pamatregulas 1. panta 4. punkta izpratnē ir līdzīgi produkti, jo nav atklātas atšķirības THCS svarīgākajās fizikālajās un ķīmiskajās īpašībās un esošo dažādo THCS izmantošanas veidos.

(8) Endvidere blev det, som det fremgår af betragtning (22) og (23) i den midlertidige forordning, konstateret, at den pågældende vare og TCCA fremstillet af EF-erhvervsgrenen og solgt på fællesskabsmarkedet samt TCCA fremstillet og solgt på hjemmemarkedet i de pågældende lande og referencelandet var samme vare som defineret i artikel 1, stk. 4, i grundforordningen, da der ingen forskelle var konstateret i de grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og anvendelsesformål for de eksisterende forskellige typer af TCCA.