Għan

Aim

Għanijiet

Objectives

għall-għasel:

for honey:

Għall-għasel:

For molasses:

għalih/għaliha:

for himself/herself:

-il-ħnieżer iridu jkunu jew għexu fl-ażjenda tal-oriġini mit-twelid jew ikunu baqgħu f'tali ażjendi għall-inqas għall-30 jum wara l-introduzzjoni minn ażjenda ta'status ekwivalenti, fejn sondaġġ seroloġiku ekwivalenti għal dak imsemmi fir-raba’inċiż hawn fuq twettaq.

-the pigs must either have lived in the holding of origin since birth or have remained in such holdings for at least 30 days after introduction from a holding of an equivalent status, where a serological survey equivalent to the one referred to in the fourth indent above has been carried out.

2. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-moviment ta'l-annimali elenkati fil-partijiet A u B ta'l-Anness I li jkunu ta'tliet xhur għomor u mhux imlaqqma, jekk ikunu akkumpanjati minn passaport u jkunu għexu fil-post fejn twieldu mit-twelid tagħhom mingħajr kuntatt ta'l-annimali selvaġġi li x’aktarx ikunu ġew esposti għall-infezzjoni jew ikunu akkumpanjati minn ommhom li fuqha jkunu għadhom dipendenti.

2. Member States may authorise the movement of animals listed in parts A and B of Annex I which are under three months old and unvaccinated, if they are accompanied by a passport and have stayed in the place in which they were born since birth without contact with wild animals likely to have been exposed to the infection or are accompanied by their mothers on whom they are still dependent.

-il-ħnieżer iridu jkunu għexu fl-ażjenda tal-oriġini jew f'ażjenda ta'status ekwivalenti mit-twelid, u baqaw fl-ażjenda tal-oriġini għall-inqas għal 90 jum.

-the pigs must lave lived in the bolding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least 90 days.

(iii) huma għexu għall-inqas għal 90 jum qabel id-dispaċċ.

(iii) they have lived for at least 90 days before dispatch.

(ii) il-ħnieżer li ser jiġu mċaqalqa għexu fl-ażjenda tal-oriġini mit-twelid;

(ii) the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth;

-jridu jkunu għexu fl-ażjenda tal-oriġini jew f'ażjenda ta'status ekwivalenti mit-twelid, u baqgħu fil-ażjenda tal-oriġini għall-inqas għall-:

-must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least:

(10) Iċ-ċentri ta'Jean Monnet u ta'Robert Schuman huma ċentri għall-laqghat għan-nies ta'l-Ewropa, l-għan huwa illi jpoġġu il-pijonieri u l-attivitajiet ġodda fl-integrazzjoni Ewropea fil-kuntest fejn żewġ missierijiet ta'l-Ewropa għexu u ħadmu, u biex jipprovdu informazzjoni dwar l-Ewropa tal-lum u t'għada; għaldaqstant dawn l-għaqdiet jippromwovu interessi ġenerali Ewropej.

(10) The Jean Monnet and Robert Schuman houses are meeting places for the people of Europe, the aim being to set the pioneers and pioneering activities of European integration in the context in which two of the founding fathers of Europe lived and worked, and to provide information on today's and tomorrow's Europe; as such, these organisations pursue an aim of general European interest.

9. il-liġi ta'l-istat fejn il-konjuġi għexu għal mill-imqas ħames snin;

9. the law of the State where the spouses have resided for at least five years;

[14] Studju reċenti li jkopri 13-il Stat Membru ta'l-UE, bbażat fuq id-data tad-dħul għall-perjodu 1993-1997, sab li bejn 2 u 13% tal-popolazzjoni f’dawk il-pajjiżi, f’xi perjodu minn ħajjithom għexu taħt il-livell ta'l-MIG, li huwa bejn wieħed u ieħor garantit. (ara Nicaise, L et al.: (2004) Gaps, traps and springboards in European minimum income systems. HIVA (Katholieke Universiteit Leuven) u CRSP (Loughborough University), 134 pp.).

[14] A recent study covering 13 EU Member States, based on income data for the period 1993-1997, has found out that between 2 and 13% of the population in those countries have at some point lived below the national, more or less guaranteed, MIG level.(See Nicaise, I. et al.: (2004) Gaps, traps and springboards in European minimum income systems. HIVA (Katholieke Universiteit Leuven) and CRSP (Loughborough University), 134 pp.).

B’mod ġenerali, id-Direttiva ma tħallix l-Istat Membru ta'residenza jitlob illi ċ-ċittadini barranin ta'l-Unjoni għandhom ikollhom ir-residenza tagħhom għall-medda minima ta'żmien fit-territorju ta'dak l-Istat Membru qabel ma jkollhom il-jedd li jivvotaw jew joħorġu bħala kandidati, jekk ma jkunx hemm l-istess kondizzjoni għaċ-ċittadini tal-pajjiż tagħhom stess. Barra minn hekk, iċ-ċittadini barranin ta'l-Unjoni, f’każ bħal dan, huma meqjusa li ssodisfaw il-kondizzjoni tar-residenza tagħhom għal medda minima ta'żmien fit-territorju ta'l-Istat Membru ta'residenza fejn huma għexu għal perjodu ekwivalenti fl-Istati Membri oħrajn, irreferi għall-Artikolu 4(1). L-Artikolu 4(1).

In general, the Directive does not allow the Member State of residence to require that non-national Union citizens must reside a certain minimum period in the territory of that Member State before being entitled to vote or stand as a candidate, if there is no similar requirement for their own nationals. In addition, non-national citizens of the Union are in such a case deemed to have fulfilled a condition of residence for a minimum period in the territory of the Member State of residence where they have resided for an equivalent period in other Member States, c.f. Article 4(1).

1. Jekk, sabiex jivvutaw jew joqogħdu bħala kandidati, ċittadini ta'l-Istat Membru ta'residenza jridu jkunu għamlu ċertu perijodu minimu bħala residenti fit-territorju ta'dak l-Istat, votanti u persuni li jistgħu joqogħdu bħala kandidati fi ħdan il-kamp ta'applikazzjoni ta'l-Artikolu 3 għandu jitqiesu li ssodisfaw dik il-kondizzjoni fejn ikunu għexu għal perijodu ekwivalenti fi Stati Membri oħra.

1. If, in order to vote or to stand as candidates, nationals of the Member State of residence must have spent a certain minimum period as a resident in the territory of that State, voters and persons entitled to stand as candidates within the scope of Article 3 shall be deemed to have fulfilled that condition where they have resided for an equivalent period in other Member States.

(8) Barranin li jkunu talbu asil f'wieħed mill-Istati Membri jista'jkollhom l-għażla li jkunu jistgħu jitolbu asil fi Stat Membru ieħor għal ħafna snin oħra. Għalhekk, il-perjodu massimu li matulu l-informazzjoni dwar marki tas-swaba għandha tinżamm mill-Unità Ċentrali għandu jkun ta'tul mhux ħażin. Peress li ħafna barranin li għexu fil-Komunità għal bosta snin jkunu kisbu status definit jew anki kisbu ċ-ċittadinanza ta'Stat Membru wara dak il-perjodu, perjodu ta'għaxar snin għandu jkun ikkunsidrat bħala perjodu raġonevoli għaż-żamma ta'informazzjoni dwar marki tas-swaba.

(8) Aliens who have requested asylum in one Member State may have the option of requesting asylum in another Member State for many years to come. Therefore, the maximum period during which fingerprint data should be kept by the Central Unit should be of considerable length. Given that most aliens who have stayed in the Community for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the conservation of fingerprint data.

Fil-kaz ta'mewt ta'xi impjegat, il-konjuġi jew wild dipendenti, jew kull persuna oħra dipendenti li taqa'taħt l-Artikolu 7 ta'l-Anness IV u li għexu bħala parti mid-dar tiegħu, il-Fondazzjoni għandha tħallas lura l-ispejjeż involuti fit-trasport tal-ġisem mill-post tax-xogħol ta'l-impjegat lejn il-post ta'oriġini.

In the event of the death of staff member, a staff member's spouse or dependent child, or any other dependent person within the meaning of Article 7 of Annex IV who lived as part of his household, the Foundation shall reimburse the costs involved in transporting the body from the staff member's place of employment to his place of origin.

il-ħnieżer li ser jiġu mċaqalqa għexu fl- ażjenda tal-oriġini mit-twelid;

the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth;

Għotja għandha:

An award shall: