Uczciwie stwierdzam: nie ona jedna.
http://www.europarl.europa.eu/

To be fair, it is not alone.
http://www.europarl.europa.eu/

Ja także stwierdzam to w moim projekcie sprawozdania.
http://www.europarl.europa.eu/

And that is what I, too, have said in my draft report.
http://www.europarl.europa.eu/

Z przyjemnością stwierdzam, że Komisja nas zrozumiała.
http://www.europarl.europa.eu/

I see with pleasure that the Commission has understood us.
http://www.europarl.europa.eu/

Z przykrością stwierdzam, że problem ten został bardzo upolityczniony.
http://www.europarl.europa.eu/

I regret that this issue has been highly politicised.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie wygłaszam tu mojej opinii; ja po prostu stwierdzam fakt.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not passing judgement here; I am simply stating a fact.
http://www.europarl.europa.eu/

Stwierdzam z całą mocą: tak, Instytut jest nam potrzebny.
http://www.europarl.europa.eu/

I say very firmly: yes, we do need this Institute.
http://www.europarl.europa.eu/

Stwierdzam jednak, że krytycy często szybko zaprzestają krytyki.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet, I find that the critics often tend to stop short.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie dokonuję tutaj oceny wartościującej, jedynie stwierdzam stan rzeczy.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not making a value judgement in saying this, I am simply stating the situation.
http://www.europarl.europa.eu/

Z żalem stwierdzam, że Parlament najwyraźniej pragnie cofnąć zegar.
http://www.europarl.europa.eu/

It is regrettable that Parliament seems to want to turn the clock back.
http://www.europarl.europa.eu/

Jako przedstawicielka tego regionu stwierdzam, że nasza współpraca jest wzorcowa.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to state as a regional representative that our cooperation is exemplary.
http://www.europarl.europa.eu/

Niestety stwierdzam, że ten plan działań nie jest prawnie wiążącym dokumentem.
http://www.europarl.europa.eu/

I nevertheless find it regrettable that this action plan is not a legally binding instrument.
http://www.europarl.europa.eu/

Kiedy przyjrzeć się infrastrukturze SNCB, stwierdzam, że zaniedbania są ogromne.
http://www.europarl.europa.eu/

When I look at the infrastructure of the SNCB, the neglect is striking.
http://www.europarl.europa.eu/

Stwierdzam, że informacje podane na niniejszej fakturze jest pełne i prawdziwe.

I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."

Jestem jednak realistą i stwierdzam, że teraz musimy z tym żyć.
http://www.europarl.europa.eu/

I am a realist, however, and I would say that now we have to live with it.
http://www.europarl.europa.eu/

W imieniu mojej komisji stwierdzam, że potrzebny nam nowy wniosek legislacyjny.
http://www.europarl.europa.eu/

On behalf of my committee, I therefore believe we should have a new legislative proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Z przykrością stwierdzam, że dość często dochodzi do łamania tej reguły.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sorry to say that this rule is quite often broken.
http://www.europarl.europa.eu/

Pani Liotard! Z przykrością stwierdzam, że w tym przypadku jest pani niesprawiedliwa.
http://www.europarl.europa.eu/

I would maintain that you have been unfair here, Mrs Liotard.
http://www.europarl.europa.eu/

Stwierdzam, że informacje podane na niniejszej fakturze są pełne i prawdziwe.”

I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."

Z radością stwierdzam, że argumenty te wspierają większość poprawek zaproponowanych przez państwa.
http://www.europarl.europa.eu/

I am glad to say that they support most of your amendments.
http://www.europarl.europa.eu/

Ja, niżej podpisany, stwierdzam, że powyżej opisany koń spełnia następujące wymagania:

I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements: