EBC przyjmuje do wiadomości ustalenia Trybunału i propozycje usprawnień.
http://www.ecb.int/

Die EZB nimmt die Feststellungen und Verbesserungsvorschläge des Rechnungshofes zur Kenntnis.
http://www.ecb.int/

- Komitet przyjął do wiadomości, że u pacjentów leczonych preparatem Protopic obserwowano
http://www.emea.europa.eu/

- Der Ausschuss hat zur Kenntnis genommen, dass bei Patienten, die mit Protopic behandelt wur-
http://www.emea.europa.eu/

- Komitet przyjął do wiadomości, że u pacjentów leczonych preparatem Protopy obserwowano
http://www.emea.europa.eu/

- Der Ausschuss hat zur Kenntnis genommen, dass bei Patienten, die mit Protopy behandelt wur-
http://www.emea.europa.eu/

Rada Prezesów może zadecydować o podaniu wyniku swoich obrad do publicznej wiadomości.
http://www.ecb.int/

Der EZB-Rat kann beschließen, das Ergebnis seiner Beratungen zu veröffentlichen.
http://www.ecb.int/

Formatem wiadomości opracowanym dla tej wymiany informacji statystycznych jest format » Gesmes/ CB «.
http://www.ecb.int/

Für diesen Austausch statisti ­ scher Daten wurde das Nachrichtenformat ‚Gesmes/ TS » entwickelt.
http://www.ecb.int/

Gospodarczych i Finansowych o zastrzeżeniach, które zamierza wyrazić i podać do wiadomości publicznej.
http://www.ecb.int/

Wird die Angelegenheit im Anschluss an die Veröffentlichung der Daten und des Vorbehalts geklärt, wird der Vorbehalt öffentlich zurückgenommen.
http://www.ecb.int/

EMEA nie podaje do wiadomości publicznej imion i nazwisk wyłonionych kandydatów figurujących na listach rezerwowych.
http://www.emea.europa.eu/

Die EMEA veröffentlicht nicht die Namen der auf Eignungslisten aufgenommenen erfolgreichen Bewerber.
http://www.emea.europa.eu/

EBC przekazuje takie komunikaty do wiadomości Dyrekcji Generalnej Komisji Europejskiej ds. Ekonomicznych i Finansowych.
http://www.ecb.int/

Die EZB richtet diese Mitteilungen an die Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen der Europäischen Kommission.
http://www.ecb.int/

Ponadto Konferencja przyjęła do wiadomości następujące deklaracje wymienione poniżej i dołączone do niniejszego Aktu końcowego: 51.
http://www.ecb.int/

Die Konferenz hat ferner die nachstehend aufgeführten Erklärungen zur Kenntnis genommen, die dieser Schlussakte beigefügt sind: 51.
http://www.ecb.int/

Przyjmuję do wiadomości fakt, że moje zgłoszenie zostanie odrzucone, jeśli nie zostaną złożone kopie następujących dokumentów:
http://www.emea.europa.eu/

Ich bin mir darüber im Klaren, dass meine Bewerbung abgelehnt wird, wenn ich die Fotokopien der folgenden Unterlagen nicht vorlege:
http://www.emea.europa.eu/

Blokada salda wygaśnie z chwilą otrzymania wiadomości od systemu zewnętrznego( za pomocą komunikatu o zakończeniu cyklu).
http://www.ecb.int/

Auf Mitteilung des Nebensystems( mittels der Nachricht „Ende des Zyklus »( „end of cycle")) wird das Guthaben wieder freigegeben.
http://www.ecb.int/

Blokada salda wygaśnie z chwilą otrzymania wiadomości od systemu zewnętrznego( za pomocą komunikatu o zakończeniu cyklu).
http://www.ecb.int/

Auf Mitteilung des Nebensystems( mittels der Nachricht ‚Ende des Zyklus »( ‚end of cycle')) wird das Guthaben wieder freigegeben.
http://www.ecb.int/

5 w brzmieniu: „5. Uczestnicy przyjmują do wiadomości, że[ nazwa BC] oraz inne BC są uprawnione do publikowania nazw oraz BIC uczestników.
http://www.ecb.int/

b) Folgender Absatz 5 wird angefügt: „( 5) Die Teilnehmer willigen ein, dass die[ Name der Zentralbank einfügen] und andere Zentralbanken die Namen und BICs der Teilnehmer veröffentlichen dürfen.
http://www.ecb.int/

Wszelkie pytania dotyczące zasad przetwarzania wiadomości elektronicznych i odnośnych danych osobowych można również zawrzeć w wysyłanych do EBC e-mailach.
http://www.ecb.int/

Sollten Sie Fragen zur Bearbeitung Ihrer E-Mail( s) sowie der damit verbundenen personenbezogenen Daten haben, so können Sie diese gerne Ihrer Nachricht beifügen.
http://www.ecb.int/

EBC podaje do wiadomości minimalne wymogi jakości kredytowej dla zaakceptowanych instytucji ECAI, zgodnie z postanowieniami pkt 6.3.1(**).
http://www.ecb.int/

Die EZB veröffentlicht den Bonitätsschwellenwert für alle zugelassenen externen Ratingagenturen gemäß Ab ­ schnitt 6.3.1(**).
http://www.ecb.int/

Przewodniczący Rady może być wezwany do stawienia się przed właściwą komisją Parlamentu Europejskiego, jeśli Rada podała swoje zalecenia do publicznej wiadomości.
http://www.ecb.int/

Der Rat legt auf Empfehlung des Gerichtshofs die Bedingungen und Einzelheiten für die Vorlage und Behandlung der Bewerbungen fest.
http://www.ecb.int/

Jeżeli opinia EBC zostanie otrzymana po terminie, Państwa Członkowskie, pomimo to, zapewnią przekazanie jej do wiadomości władzom określonym w art. 4.
http://www.ecb.int/

Die Mitgliedstaaten sorgen jedoch dafür, dass die Stellungnahme der EZB, die nach Fristablauf eingeht, den in Artikel 4 genannten Behörden zur Kenntnis gebracht wird.
http://www.ecb.int/

Hamowanie 26S proteasomu zapobiega tej zaplanowanej proteolizie i wpływa na wielorakie kaskady przekazywania wiadomości wewnątrz komórki rakowej, prowadząc w końcu do jej śmierci.
http://www.emea.europa.eu/

Die Hemmung des 26S Proteasoms verhindert die angestrebte Proteolyse und bewirkt eine Vielzahl von Signalkaskaden innerhalb der Zelle, die letztlich zum Absterben der Krebszelle führen.
http://www.emea.europa.eu/

Taka sytuacja wymaga szybkiego podawania do wiadomości informacji o bezpieczeństwie, które mogą mieć bardzo ważne konsekwencje dla rozważenia ryzyka i korzyści podczas pandemii.
http://www.emea.europa.eu/

Eine derartige Situation erfordert die rasche Anzeige von Informationen zur Arzneimittelsicherheit, die bei einer Pandemie von größter Bedeutung für das Nutzen-Risiko-Verhältnis sind.
http://www.emea.europa.eu/

Płatności od klientów są zdefiniowane jako polecenia płatności w formacie MT100 lub równoważnym krajowym formacie wiadomości( który wykorzystywałby format MT100 dla przekazów transgranicznych).
http://www.ecb.int/

Kundenzahlungen sind Zahlungsnachrichten im Format MT100 oder einem entsprechenden nationalen Nachrichtenformat( wobei das Format MT100 für grenzüberschreitende Überweisungen zu verwenden ist).
http://www.ecb.int/