Sie suchten nach: homofobia (Portugiesisch - Deutsch)

homofobia
homophobie

homofobia verbal
verbale homophobie

dia internacional contra a homofobia
internationaler tag gegen homophobie

celebramos hoje o dia internacional contra a homofobia.
wir begehen heute den internationalen tag gegen homophobie.

desenvolver uma rede para combater a homofobia no desporto
aufbau eines netzwerks zur bekämpfung der homophobie im sport

que tal combater a homofobia, que está a aumentar?
oder mit der bekämpfung der zunehmenden homophobie.

a homofobia e o racismo não têm lugar na europa.
. homophobie und rassismus haben keinen platz in europa.

foi um erro misturar racismo e homofobia num mesmo texto.
. – es war ein fehler, rassismus und homophobie im gleichen text zu behandeln.

o racismo, o antissemitismo, a homofobia são aí penalmente sancionados.
rassismus, antisemitismus und homophobie sind straftatbestände;

a homofobia contraria os princípios nos quais a ue se baseia.
homophobie läuft den grundsätzen zuwider, auf denen die eu beruht.

a homofobia significa a fobia contra o seu" semelhante".
homophobie bedeutet furcht vor „ seinesgleichen“ .

mascarada ou assumida, a homofobia não tem lugar na união europeia.
ob in verschleierter oder offener form, die homophobie hat keinen platz in der europäischen union.

a homofobia só pode ser entendida como uma combinação de ignorância e de impunidade.
homophobie kann wohl nur so aufgefasst werden, dass hier ignoranz und straflosigkeit zusammentreffen.

a segunda questão diz respeito aos dois problemas que enfrentamos na luta contra a homofobia.
zweitens geht es um unsere schwierigkeiten im kampf gegen die homophobie.

além disso, a comissão opõe-se firmemente a todas as formas de homofobia.
auch gegen jegliche form der homophobie tritt die kommission nachdrücklich ein.

a luta contra a homofobia nas nossas sociedades assume, por conseguinte, uma importância primordial.
der kampf gegen die homophobie in unseren gesellschaften ist daher von besonderer wichtigkeit.

como pensam contribuir para erradicar a homofobia, o racismo e a discriminação em razão do sexo?
wie wollen sie die ausmerzung von fremdenhaß, rassismus und sexismus erreichen?

"comemora­‑se hoje em todo o mundo o dia internacional contra a homofobia e a transfobia.
"heute begehen menschen in der ganzen welt den internationalen tag gegen homophobie und transphobie.

À violência estão geralmente associados sentimentos de racismo, xenofobia, homofobia e outros da mesma natureza.
diese gewalt steht gemeinhin im zusammenhang mit rassismus, fremdenfeindlichkeit, homopho­bie und ähnlichen intoleranten verhaltensweisen.

só nestes últimos anos os estados-membros da ue começaram a encarar seriamente a questão da homofobia.
erst in den letzten jahren haben die eu-mitgliedstaaten begonnen, sich ernsthaft mit dem problem der homophobie auseinander zu setzen.