Não há margem para negociação.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no room for negotiation.
http://www.europarl.europa.eu/

margem

margin

Margem

Margin call

Margem

Waterfront

Margem

Margem

margem

bank

Assim, restringem desnecessariamente a margem de negociação da União.
http://www.europarl.europa.eu/

They are thereby placing unnecessary restrictions on the flexibility of the Union at the bargaining table.
http://www.europarl.europa.eu/

Dito isto, existe ainda uma margem de manobra para a negociação.
http://www.europarl.europa.eu/

That being said, there is still room for manoeuvre where the negotiations are concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

Há portanto aqui margem para uma negociação, e creio que a proposta da Comissão é útil.
http://www.europarl.europa.eu/

There is room for negotiation here and I believe that the proposal from the Commission is a useful one.
http://www.europarl.europa.eu/

Vou ser sincero: a margem de manobra para negociações é estreita.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me be candid: the room for negotiation is narrow.
http://www.europarl.europa.eu/

Existe alguma margem para negociações separadas?
http://www.europarl.europa.eu/

Are there margins for individual negotiations?
http://www.europarl.europa.eu/

Sra. Catherine Ashton, temos de dar aos países da América Central alguma margem de manobra nas negociações.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs Ashton, we need to give the Central Americans some room to breathe in the negotiations.
http://www.europarl.europa.eu/

Em ambas as áreas, a Presidência precisa ter realmente margem de manobra para poder negociar produtivamente com o Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

In both these areas, the Presidency really must have room to manoeuvre so that it can negotiate productively with Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Foi proposta uma solução aparentemente elegante, ligeiramente à margem das negociações da OMC.
http://www.europarl.europa.eu/

An apparently elegant solution was being proposed, which undermined the WTO negotiations somewhat.
http://www.europarl.europa.eu/

As negociações bilaterais serão adaptadas à situação de cada parceiro da margem sul do Mediterrâneo.
http://www.europarl.europa.eu/

Bilateral negotiations will be tailored to the situation of each Southern Mediterranean partner.
http://www.europarl.europa.eu/

Não somos quem negociou ou assinou o acordo, mas temos de trabalhar à sua margem.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not the signatories or negotiators of that agreement but have to work within its framework.
http://www.europarl.europa.eu/

As negociações com a OMC são o pretexto invocado, mas uma dissociação parcial modesta seria suficiente para conseguir uma margem de manobra nessas negociações.
http://www.europarl.europa.eu/

The excuse used is the negotiations with the WTO, but a modest partial decoupling would be sufficient to provide the room for manoeuvre in those negotiations.
http://www.europarl.europa.eu/

O Quarteto necessita de envolver o Hamas no processo, não permitindo que fique à margem das negociações.
http://www.europarl.europa.eu/

The Quartet needs to draw Hamas in from the political margins.
http://www.europarl.europa.eu/

Em segundo lugar, nunca fazemos negociações à margem quando estamos a discutir acordos no capítulo da energia.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, we never make any side deals when we are discussing energy agreements.
http://www.europarl.europa.eu/

Marga

Marl