Singularidade

Singularity

Trata-se, mesmo, de uma das mais terríveis singularidades humanas, de que ninguém tem o monopólio.
http://www.europarl.europa.eu/

It is even one of the most appalling human failings, and no one has a monopoly on it.
http://www.europarl.europa.eu/

Há mais de uma década que a Comissão tem-se mostrado sensível aos nossos problemas e às nossas singularidades.

For more than a decade the European Commission has been aware of our problems and our particular characteristics.

Assim, será importante participar num diálogo e desenvolver uma parceria equitativa no âmbito da qual se respeitem as singularidades de cada parceiro.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore important to enter into a dialogue and to develop an equal partnership which respects each of the partners' characteristics.
http://www.europarl.europa.eu/

São estas as singularidades do nosso trabalho nas instituições europeias: muitas das coisas ocorrem por caminhos ínvios e por soluções de recurso.
http://www.europarl.europa.eu/

These are the peculiarities of our work in the European institutions: many things happen for strange reasons and as a result of stopgap solutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Assim, será importante participar num diálogo e desenvolver uma parceria equitativa no âmbito da qual se respeitem as singularidades de cada parceiro.

It is therefore important to enter into a dialogue and to develop an equal partnership which respects each of the partners'characteristics.

É importante notar a singularidade desta resolução específica.
http://www.europarl.europa.eu/

It is important to note the uniqueness of this particular resolution.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Senhor Presidente, Senhor Comissário, para ser totalmente honesto - e contudo todos sabem que apoio totalmente a Comissão - as suas propostas parecem singularmente timoratas.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Mr President, Commissioner, to be perfectly honest - and everyone knows that I fully support the Commission - your proposals seem singularly timorous.
http://www.europarl.europa.eu/

   Senhor Presidente, o Governo do Sudão e os dirigentes Janjaweed, como Musa Hilal, parecem singularmente imunes às críticas ocidentais.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, the Government of Sudan and the Janjaweed leaders, like Musa Hilal, seem singularly immune to Western criticism.
http://www.europarl.europa.eu/

Essas reviravoltas devem-se à sua singularidade.
http://www.europarl.europa.eu/

These changes of heart are linked to the singular character of this case.
http://www.europarl.europa.eu/

   Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a legislação europeia está no centro de tudo o que faz a singularidade da União Europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

   . Madam President, ladies and gentlemen, European legislation is central to everything that makes the European Union special.
http://www.europarl.europa.eu/

A singularidade da União Europeia expressa-se na luta que tem travado para encontrar o denominador comum entre interesses tão diferentes e variados.
http://www.europarl.europa.eu/

The uniqueness of what the European Union has been about is that it has striven to find common ground between very different and varying interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Em minha opinião, é portanto indispensável desenvolver a singularidade europeia dos conteúdos, instaurando uma ligação com os meios de financiamento.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore crucial, in my opinion, to develop the special European character of content by establishing a link with funding methods.
http://www.europarl.europa.eu/

Dada a singularidade do caso, vamos dar a palavra para um ponto de ordem ao senhor deputado Papayannakis.
http://www.europarl.europa.eu/

Since this is such an unusual case, we will give the floor to Mr Papayannakis for a point of order.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoje, o Parlamento Europeu elegeu um novo líder cujas qualidades como pessoa e como político são singularmente apropriadas para este alto cargo.
http://www.europarl.europa.eu/

Today the European Parliament has elected a new leader whose qualities as a person and as a politician are uniquely well suited to this high office.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto exige a capacidade de apreender a singularidade e a universalidade da consciência humana.
http://www.europarl.europa.eu/

It requires the ability to have insight into the uniqueness and universality of human consciousness.
http://www.europarl.europa.eu/

Essa sua singularidade resulta justamente desta dimensão parlamentar que é imposta pelo Tratado de Parceira de Cotonu.
http://www.europarl.europa.eu/

What makes it so is the obligation within the Cotonou Partnership Treaty to have this parliamentary dimension.
http://www.europarl.europa.eu/

Não sei se isto representa um gesto singularmente elegante perante a Dinamarca, conceder-lhe o dobro.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not know whether this was an uncharacteristically generous gesture towards Denmark that we should have been given double the amount.
http://www.europarl.europa.eu/

E Kaliningrado é, obviamente, um caso muito especial, pela singularidade da sua situação geográfica.
http://www.europarl.europa.eu/

And Kaliningrad is, of course, a very special case, due to its unique geographic location.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, caros colegas, creio que considerar que os dois relatórios, submetidos hoje à nossa apreciação, colocam apenas problemas de segurança alimentar será singularmente restritivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, in my view, it would be particularly limiting to think that the two reports before us today only pose food safety problems.
http://www.europarl.europa.eu/