Bun comun

Common good

Ele sunt un bun al nostru - european, public şi comun.
http://www.europarl.europa.eu/

They are our common European public good.
http://www.europarl.europa.eu/

În prezent, planul SET este cel mai bun exemplu de programare în comun la nivelul UE.
http://www.europarl.europa.eu/

The SET Plan is the best example we currently have of joint programming at EU level.
http://www.europarl.europa.eu/

Astfel, acest cadru reprezintă un bun instrument, a cărui creare reprezintă un succes european comun.
http://www.europarl.europa.eu/

The framework system is thus a good tool, the creation of which is a joint European success.
http://www.europarl.europa.eu/

(IT) Domnule comisar, apa este un bun comun şi nu poate fi un bun pentru doar câţiva aleşi.
http://www.europarl.europa.eu/

(IT) Commissioner, water is an asset for everyone and it cannot be an asset for only a select few.
http://www.europarl.europa.eu/

Cu toate acestea, obţinerea unei înţelegeri bune la Copenhaga este în interesul nostru comun.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, reaching a good deal in Copenhagen is in our common interest.
http://www.europarl.europa.eu/

Prin urmare, sunt de părere că un program comun ne va purta în direcţia cea bună.
http://www.europarl.europa.eu/

It therefore seems to me that a common programme would take us in the right direction.
http://www.europarl.europa.eu/

Prin urmare, sunt în favoarea unei mai mari securităţi şi a unor controale mai bune pentru binele comun.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, I say greater security and better controls for the common good.
http://www.europarl.europa.eu/

Totuşi, faptul că deciziile sunt luate în comun nu înseamă neapărat că acestea sunt decizii bune.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the fact that decisions are taken jointly does not mean they will be good ones.
http://www.europarl.europa.eu/

Este necesară o coordonare mai bună la nivel european pentru a valorifica pe deplin posibilităţile spaţiului economic comun.
http://www.europarl.europa.eu/

Greater coordination is needed at European level to make full use of the possibilities of the common economic space.
http://www.europarl.europa.eu/

Este greu să ilustrăm o imagine mai bună a scopului nostru comun decât cel al protejării vieţilor oamenilor din diversele state membre.
http://www.europarl.europa.eu/

It is hard to paint a finer picture of our common purpose than that of safeguarding people's lives in our various Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Este interesul nostru comun ca identitatea, religia şi limba din Tibet să fie păstrate şi să se dezvolte în cele mai bune condiţii posibile.
http://www.europarl.europa.eu/

It is in our common interests that the Tibetan identity, religion and language be preserved and developed under the best possible conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

Acest curs comun trebuie să fie bazat mereu pe necesitatea de a oferi lucruri mai bune oamenilor, nu lucruri mai bune pieţelor sau economiei.
http://www.europarl.europa.eu/

That common course must at all times be based on the necessity of delivering better things for people, not better things for markets or better things for the economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Fie că doriţi să-i spuneţi o mai bună coordonare, o mai bună guvernare sau chiar gouvernement économique, cheia o reprezintă angajamentul comun pentru succes.
http://www.europarl.europa.eu/

Whether you want to call it better coordination, better governance, or even a gouvernement économique, the key is the common commitment to success.
http://www.europarl.europa.eu/

"Macedonia a fost întotdeauna un vecin bun şi un membru activ şi constructiv al comunităţii internaţionale.
http://www.setimes.com/

"Macedonia has always been a good neighbour and an active and constructive member of the international community.
http://www.setimes.com/

întrucât aceste arhive constituie un bun al acestor Comunități, fiecare Comunitate având personalitate juridică;

whereas these archives constitute the property of these Communities, each of which has legal personality;

Este cel mai bun pretext pentru realizarea unui dialog între cele două comunităţi - comunitatea ştiinţifică şi mediul de afaceri.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the best pretext for conducting dialogue between the two communities - science and business.
http://www.europarl.europa.eu/

Aş prefera poziţia comună, deoarece aceasta ar oferi un echilibru mai bun între sănătatea publică şi producţia alimentară.
http://www.europarl.europa.eu/

I would prefer the common position as it would give a better balance between public health and food production.
http://www.europarl.europa.eu/

Cred că sistemul nostru privind calitatea poate fi un bun ambasador pentru modelul nostru agroalimentar şi chiar pentru politica noastră agricolă comună.
http://www.europarl.europa.eu/

It is my belief that our quality system can be a good ambassador for our agri-food model, and even for our common agricultural policy.
http://www.europarl.europa.eu/

În acest sens, deputatul reprezentând Comunitatea Ucraineana din România în Parlamentul României poate fi un bun consilier şi îl recomand viitorului preşedinte al Ucrainei.
http://www.europarl.europa.eu/

In this respect, the MP representing the Ukrainian community in Romania in the Romanian Parliament can act as a good adviser, and I recommend him to the future president of Ukraine.
http://www.europarl.europa.eu/