Sie suchten nach: maşină de feliat pâine (Rumänisch - Deutsch)

maşină de feliat pâine
brotschneidemaschine

maşină de recoltat
automatisierte fang- und beförderungsanlagen

- maşină de colectat gunoiul
- müllsammelfahrzeuge

maşină de recoltat (nespecificat)
automatisierte fang- und beförderungsanlagen (ohne nähere angaben)

(a) ştanţarea ecocardului într-o maşină de ştanţare a ecocardurilor,
a) durch abstempeln der Ökokarte in einer Ökokarten-abstempelmaschine;

fabricarea maşinilor de utilizare generală
herstellung von sonstigen nicht wirtschaftszweigspezifischen maschinen

- sau o menţiune specifică referitoare la folosirea lor, cum ar fi maşină de cafea, sticlă de vin, lingură de supă
- oder mit einem besonderen hinweis auf ihren verwendungszweck wie kaffeemaschine, weinflasche, suppenlöffel,

fabricarea altor maşini de utilizare generală
herstellung von sonstigen nicht wirtschaftszweigspezifischen maschinen a.n.g.

nu curăţaţi seringa în maşina de spălat vase.
applikationsspritze nicht in der geschirrspülmaschine reinigen.

nu spălaţi aceste lucruri la maşina de spălat vase.
waschen sie das zubehör nicht in der spülmaschine.

maşini de citit electronice pentru nevăzători sau pentru cei parţial nevăzători
elektronische lesemaschinen für blinde und schwachsichtige

(f) maşini de scris de concepţie tradiţională, de tipul cunoscut sub numele de "maşină de scris cu fereastră".
f) schreibmaschinen klassischer bauart, sogenannte "display-schreibmaschinen".

-maşini de compactare (doar berbeci explozivi)
-förderbänder

controlul maşinilor de propulsie de pe pasarela de navigaţie (r 49)
steuerung der antriebsanlage von der kommandobrücke aus (r 49)

trebuie prevăzute mijloace de menţinere sau revenire la funcţionarea normală a maşinilor de propulsie chiar dacă unul dintre auxiliarele esenţiale devine nefuncţional.
es sind einrichtungen vorzusehen, durch die ein normaler betrieb der antriebsanlagen aufrechterhalten oder wiederhergestellt werden kann, selbst wenn eine der betriebswichtigen hilfseinrichtungen ausfällt.

1. prezenta directivă se aplică maşinilor de spălat vase de uz casnic, alimentate de la reţeaua electrică.
(1) diese richtlinie findet auf netzbetriebene elektrische haushaltsgeschirrspüler anwendung.

1. exemplarul de control t5 se completează la maşina de scris sau printr-un procedeu mecanografic sau similar.
(1) das kontrollexemplar t5 ist mit schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen oder ähnlichen verfahrens auszufuellen.

cu cât această pantă tinde spre 100%, cu atât constructorii de maşini de mare capacitate vor trebui să suporte mai puţine costuri.
je mehr sich diese steigung dem wert 100 nähert, desto geringer ist die belastung, die hersteller von fahrzeugen mit großer masse zu tragen haben.

-maşini de compactat (numai cilindri vibratori şi fără vibraţie, plăci vibratoare şi berbeci vibratori)definiţie: anexa i, obiect 8. măsurări: anexa iii, partea b, obiect 8.
-verdichtungsmaschinen (nur vibrationswalzen und nichtvibrierende walzen, rüttelplatten und virbationsstampfer)