Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det handlar om att snabbt genomföra ett europeiskt nödtelefonsystem som ger exakt information om var olyckan ägde rum och som meddelar närmaste larmcentral.
it is a question in this instance of swiftly implementing a european emergency call system that provides a precise indication of where the accident took place and that alerts the nearest emergency services.
vi kan heller inte bortse från de naturliga stimulansåtgärder som försäkringsbolagen kan bidra med genom att erbjuda lägre försäkringspremier till dem som installerar detta intelligenta nödtelefonsystem i sina fordon .
also, we cannot disregard the natural incentive that can be offered by insurance companies through lower insurance premiums offered to those who install this intelligent emergency call system in their vehicles.
fru kommissionsledamot! låt mig be er att inleda seriösa samtal med medlemsstaterna och använda de alternativ som står till kommissionens förfogande på alla tänkbara sätt , eftersom ett system av detta slag är värdelöst om det inte finns fungerande nödtelefonsystem överallt.
let me appeal to you, then, commissioner, to get down to some serious talking with the member states and make every possible use of the options available to the commission, for a system of this kind is of no value unless proper emergency call systems are available everywhere.
vi diskuterar ett nödtelefonsystem som är självaktiverande vid olyckor , men som även kan aktiveras manuellt. vi diskuterar även undersökningar i enlighet med vilka enorma mängder människor skulle överleva om man använde ett sådant system och om den nödvändiga infrastrukturen – i form av t.ex. uppringningscentraler och standardiserade telefonnummer – finns på plats i medlemsstaterna.
we are discussing an emergency call system that is self-activating in the event of an accident or can be activated manually; we are also discussing studies according to which enormous numbers of people survive accidents if such a system is built in and if the necessary infrastructure – in the shape of such things as emergency call centres and standardised numbers – is in place in the member states.