Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hugo chávez har på så sätt än en gång visat att han inte är en demokratisk president utan en envåldshärskare, en militär diktator vars mål är att omvandla hela venezuela till sin privata ranch och på så sätt fortsätta att hota, förolämpa och attackera motståndare och oliktänkande.
hugo chávez has thus demonstrated once again that he is not a democratic president but an autocrat, a military dictator whose aim is to convert the whole of venezuela into his own private ranch and thus to continue threatening, insulting and attacking his opponents and dissidents.
ni som ordförandeskap bär inte ansvaret för att den spanske premiärministern aznar eller anzar, som hans vän bush kallar honom, fem dagar senare bröt denna överenskommelse och avvek från europeiska unionens gemensamma ståndpunkt , då han på den amerikanske presidentens ranch förberedde förslaget till beslut i säkerhetsrådet om att inleda kriget mot irak .
it is not the presidency 's fault that, five days later, the spanish prime minister, mr aznar or anzar, as his friend mr bush likes to call him, broke this agreement and moved away from the common position of the european union in order to go off to the american president 's ranch and help prepare the proposal for a security council resolution to declare war on iraq.
antingen låter vi trycket från marknadsplatserna driva oss mot storleksordningen på de nyzeeländska rancherna , med förödande konsekvenser för lantbrukets mänskliga sida , eller så för vi en politik som skall bygga upp och utveckla europas tradition med lantbruksfamiljer .
either we allow the pressures of the marketplace to push us in the direction of new zealand-style ranches, with disastrous consequences for the human side of farming, or we introduce policies to build and develop europe 's farm family tradition.