Sie suchten nach: penzióny (Slowakisch - Deutsch)

hotely (a podobné zariadenia, napr. prevádzky označené ako „penzióny“);
hotels (und ähnliche beherbergungsstätten, die z. b. unter der bezeichnung „Übernachtung mit frühstück“ firmieren);

hotely, penzióny, tábory a ostatné ubytovacie zariadenia (isic skupina 853)
beherbergungsgewerbe und zeltplatzbetriebe (citi-gruppe 853).

tieto služby zahŕňajú penzióny so starostlivosťou, pomoc v domácnosti, dennú starostlivosť a rehabilitáciu.
die leistungen beinhalten heimpflege, häusliche hilfe, tagesbetreuung und rehabilitation.

95 846 eur vali pracova � len pre malé agroturistické penzióny, n e - vylu wujeme, že náš sortiment poskytneme aj verejným
95 846 eur schließend in einem speziellen kühlhaus bei 3 °c au fbewahrt.

je tu takisto možná aplikácia určená pre hotely a penzióny, ktoré by takto mohli informovať svojich hostí o aktuálnych rekreačných činnostiach použitím tejto technológie.
es gibt auch die anwendungsmög-lichkeit für hotels oder gasthäuser, ihre gäste mithilfe dieser technologie über aktuelle freizeitaktivitäten zu informieren.

hotely, penzióny, motely, hostince a zariadenia poskytujúce nocľah s raňajkami (tzv. „bed and breakfast“),
hotels, pensionen, motels, gasthäusern und anbietern von „zimmer mit frühstück“,

v článku 9 tejto legislatívnej vyhlášky sa ako hotely a podobné štruktúry vymedzujú: a) hotely; b) motely; c) rekreačné dediny; d) turistické apartmány/dovolenkové kluby; e) penzióny; f) sezónne rezidenčné hotely; g) nocľah s raňajkami prevádzkovaný ako podnik; h) zdravotné farmy; i) akékoľvek iné turistické štruktúry ubytovania s podobnými vlastnosťami ako jedna alebo viaceré už uvedené kategórie.
artikel 9 dieses gesetzesdekrets definiert folgendes als hotels und ähnliche strukturen: a) hotels; b) motels; c) feriendörfer; d) ferienwohnungen, dienstwohnungen; e) pensionen; f) saisonal geöffnete appartement-hotels; g) zimmervermietung mit frühstück, die als unternehmen geführt wird; h) gesundheitsfarmen; i) jede sonstige einrichtung zur unterbringung von touristen mit merkmalen, die mindestens einer der vorgenannten kategorien ähnlich sind.