Sie suchten nach: neizkoriščenih (Slowenisch - Bulgarisch)

zato bi industrija unije zaradi neizkoriščenih zmogljivosti lahko kratkoročno tekmovala za dodatni del trga.
Поради това благодарение на свободния капацитет промишлеността на Съюза би била в състояние в краткосрочен план да се конкурира за допълнителна част от пазара.

države članice so dobile možnost porabe neizkoriščenih sredstev iz programskega obdobja 2000–2006.
Държавитечленки получиха възможността да използват неизразходваните средства от програмния период 2000—2006 г.

poleg tega bo podpirala banke in f i finančne institucije pri odprtju skladov za socialne naložbe in uporabi neizkoriščenih prihrankov.
Също така тя ще насърчава банките и финансовите институции да откриват социални инвестиционни фондове и да използват пасивните спестявания.

po njenem mnenju je ta raznolikost čudovit vir ustvarjalne energije in še popolnoma neizkoriščenih možnosti za rast, predvsem za podjetja in javne storitve.
В този контекст новите технологии са много мощни инструменти за обмен и демокрация.

zato je malo verjetno, da bodo večje količine neizkoriščenih zmogljivosti ali obstoječa prodaja na donosnejših domačih trgih oziroma trgih držav snd preusmerjene na trg unije.
Поради това е малко вероятно значителни количества от свободния капацитет или от текущите продажби, реализирани понастоящем на по-изгодни пазари — руския вътрешен пазар и/или пазарите на държавите от ОНД, да бъдат пренасочени към пазара на Съюза.

vseeno velja, da za dejanski ameriški izvoz na kitajsko veljajo ukrepi, ki tako iz praktičnih razlogov omejujejo možnost za znatno absorbiranje neizkoriščenih zmogljivosti.
Но остава фактът, че действителният износ от САЩ за Китай подлежи на мерки и така на практика се ограничава потенциалът да се поеме свободният капацитет в значителна степен.

Čeprav vse večje število podjetij zagotavlja trajnostne proizvode in storitve ter naraščajo pobude za spodbujanje okolju prijaznih tehnologij ali znakov za okolje, je še vedno veliko neizkoriščenih možnosti.
Докато все по-нарастващ брой фирми предоставят устойчиви продукти и услуги, наред с увеличаване на инициативите за насърчаване на еко-технологиите или екологичните етикети, съществува все още значителен неусвоен потенциал.

visoki predstavnik in komisija skupaj s coarm vsakega pol leta pregledata stanje glede posebnih programov pomoči, da bi ocenila možnosti za povečanje števila delavnic za individualno pomoč sorazmerno s stopnjo neizkoriščenih posebnih programov pomoči.
На всеки шест месеца върховният представител и Комисията, в сътрудничество с coarm, извършват преглед на актуалното състояние на специалните програми за подпомагане, за да преценят възможността за увеличаване на броя на индивидуалните работни срещи за подпомагане, пропорционално на степента на незавършеност на специалните програми за подпомагане.

na lokalnih ravneh je še vedno veliko neizkoriščenih virov za rast, ki bi se jih dalo zajeti z bolj razširjeno uporabo instrumentov, kot so lokalna nepovratna sredstva, in mehanizmov upravljanja, kot so lokalna partnerstva.
си, за да допринесат за ограничаването на отрицателния ефект върху растежа, да подпомогнат онези, които са загубили работата си, и да помогнат на икономиката на ЕС да реагира по най-добрия начин до отминаването на този етап.

prenos neizkoriščenih količin določenega leta na ustrezno količinsko omejitev v naslednjem letu je za vsako kategorijo izdelkov dovoljen do 3 % količinske omejitve tekočega leta z možnostjo povišanja na 7 % po posvetovanjih v skladu s členom 14.
Пренасянето към съответното количествено ограничение за следващата година от споразумението на неизползваните количества през някоя година от споразумението е разрешено за всяка категория продукти до 3% от количественото ограничение за текущата година от споразумението, с възможност да достигне 7% след консултации в съответствие с член 13.

obstoj morebitnih neizkoriščenih proizvodnih zmogljivosti v zda med letoma 2007 in 2008, tj. med obdobjem, ki ga zajema opp, je potrdila tudi vodilna letna publikacija, ki preučuje trg etanolamina [8].
Наличието на потенциално неизползван производствен капацитет в САЩ през 2007 г. и 2008 г., т.е. през период, обхванат от РПП, също се потвърди и от водеща годишна публикация, в която се прави преглед на пазара на етаноламини [8].