Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los conocidos beneficios que comporta comer una ración de pescado azul superan a todos los riesgos posibles.
the bias of the press coverage and the lack of quality information led to a food scare based on insubstantial evidence and falsehood.
acto dedicado al bonito (palamita) y al pescado azul, cuyo objetivo es valorizar la gastronomía del mar.
everybody’s mad about the palamita san vincenzo, an event dedicated to bonito and blue fish, with the aim of enhancing seafood gastronomy.
la investigación no menciona en absoluto los beneficios positivos para la salud que se derivan de la ingesta de pescado azul como el salmón.
the magazine article – based on a usd 2.9 million research project carried out by the institute for health and the environment at the state university of new york at albany – has, as previous speakers have said, proved to be deliberately misleading in the advice it provides on salmon consumption.
el pescado azul, por ejemplo, el salmón, la caballa y las sardinas también son excelentes para aumentar su resistencia en la cama.
oily fish for instance salmon, mackerel and sardines are also superb for boosting your stamina in bed.
adoptada por la comisión. programa de ayudas regionales en favor de una cooperativa italiana de transformación de pescado azul que actualmente sufre dificultades financieras.
it also suggested adopting measures whereby the problem of air-space congestion could be tackled head on and invited the commission to take action to reduce noise and emissions at and around airports.
actualmente a la gente le gusta comer sashimi de pescado azul, lo que contribuye a la tendencia a homogeneizar el gusto y los alimentos en todo el mundo.
nowadays people love eating sashimi of fatty fish in an effort to be a part of the global standardization of food.
esto puede lograrse, por ejemplo, consumiendo pescado azul una o dos veces por semana, y sustituyendo el aceite de girasol por aceite de colza.
this may be achieved for example by eating fatty fish once or twice a week and by occasionally replacing sunflower oil with rapeseed oil.
es necesario incluir en nuestra dieta pescado azul, frutos secos, soja o aceite de linaza, para asegurar un aporte equilibrado de diferentes ácidos grasos.
it is important to include oily fish, nuts, soy or linseed oil in your diet because we need the right balance of different fatty acids.
así surgió, por ejemplo, la asociación pescado azul, cuando un grupo de mujeres se propusieron realizar una idea por ayudar a los pescadores y también tener un trabajo.
thus arose, for example, la asociación de mujeres de isabela "pescado azul", when a group of women set out to realize an idea to help the fishermen and also have a job.
además, el pescado azul es rico en ácidos grasos poliinsaturados (agpi) omega-3, cuyas propiedades para la salud son un hecho reconocido.
in addition, oily fish are rich in omega-3 polyunsaturated fatty acids (pufa), the health benefits of which are widely recognised.
teniendo esto en cuenta, la food standards agency no acepta las conclusiones de la investigación y aconseja a la gente que coma dos porciones de pescado a la semana, y una de ellas de pescado azul, como el salmón.
this is what i wanted to say, commissioner, and what we expect from you is that controls should be put in place and swiftly followed by action, so as to offer complete reassurance to european consumers.
además, las recomendaciones alimentarias para la mayoría de la población europea aconsejan el consumo de una o dos raciones de pescado azul (ej. salmón o caballa) a la semana.
in addition, dietary recommendations for most of the european population suggest eating one or two portions of oily fish (e.g. salmon or mackerel) weekly.
desde el punto de vista alimenticio y nutritivo la anchoa en conserva es muy saludable. al ser pescado azul es rico en omega 3, y contiene además proteínas de elevado valor biológico y minerales como el calcio, el magnesio y el yodo.
from the food and nutritional point of view, the anchovy is a very healthy canned food. as it is a blue fish it is high in omega 3, and also contains proteins of high biological value and minerals like calcium, magnesium and iodine.