Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ha servido de circense instrumento de propaganda para el dictador libio en aprietos".
elle a servi d'outil de propagande pour le dictateur libyen dans l'embarras."
el premio de estímulo circense ofrece representaciones de este espectáculo a niños necesitados, a precios especiales o gratuitamente.
l'association d'encouragement du cirque offre des spectacles de cirque aux enfants déshérités, soit à un prix modeste, soit gratuitement.
daliri nació y creció en la ciudad de méxico, y viene de una familia que ha trabajado en la industria circense durante generaciones.
daliri, qui est née et a grandi à mexico, vient d'une famille qui travaille dans le milieu du cirque depuis plusieurs générations.
desencadenan una dinámica en la que el circense "más difícil todavía" anuncia una espiral sin fin para sorprender al espectador.
pour surprendre le spectateur, elles vont jusqu'à déclencher un mécanisme qui se transforme en une spirale sans fin : celui du spectacle toujours "plus difficile encore" à regarder.
f) el apoyo a la producción independiente de cd, la creación digital, el cine experimental y el arte de feria, circense y callejero.
f) la mise en place de soutiens à la production indépendante de cd, à la création digitale, au cinéma expérimental, aux arts forains, du cirque et de la rue;
debido a la lamentable situación financiera del circo ruso y a las dificultades que enfrentan los artistas circenses rusos, algunos en la comunidad circense rusa no vieron esto como una iniciativa para darle la bienvenida .
du fait de la situation financière lamentable du cirque en russie, et des difficultés pour les artistes circassiens, l'opération n'a pas été bien accueillie partout dans les milieux du cirque russe.
de ellas, una fundamental ha sido el retorno a suelo uruguayo de los restos de caciques indígenas cuyo último destino fue, en el siglo xix, su explotación como espectáculo circense en la ciudad de parís.
en particulier, un projet fondamental a consisté à faire revenir sur le sol uruguayen les reliques des chefs autochtones dont le sort ultime avait consisté, au xixe siècle, à être exhibés comme des phénomènes de cirque à paris.
la disminución en el tiempo puesto a disposición de los grupos políticos ocasionada por el espectáculo circense que algunos diputados dieron en la sesión de ayer tarde, usando de forma obstruccionista el reglamento del parlamento, me obligan a utilizar este trámite para expresar mi apoyo a los dictámenes de la comisión de control presupuestario. rio.
il faut que disparaissent les petits groupes d'initiés, que voient le jour des comités consultatifs et qu'ils fonctionnent à tout le moins comme il en va des autres compétences de la commission.