Sie suchten nach: eternidad (Spanisch - Russisch)

eternidad
Вечность

de aquí a la eternidad:
коль годы за годами вдаль унеслись:

¡Éste es el día de la eternidad!»
[[Вас не постигнут беды и несчастья, вы будете защищены от всего скверного и неприятного, и ничто не прервет и не отравит вашего блаженства. Вас ожидает вечность и бессмертие, и вы не узнаете в этом мире горя и печали.]]

me tomaría una eternidad explicarte todo.
Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.

es decir, se formula para la eternidad.
Написанное рассчитано на вечность.

el tiempo es una parte de la eternidad.
Время - это часть вечности.

¡entrad, pues, en él, por toda la eternidad!»
Входите же (в Обитель Счастья) для вечного пребывания!»

¿cómo vas? ¡hace una eternidad que no te he visto!
Как дела? Я тебя целую вечность не видел!

¡entrad por las puertas de la gehena, por toda la eternidad!»
"Войдите же во врата геенны, - для вечного пребывания там!

dónde sueña sus días de la eternidad el legendario creador del golem?
Где покоится вечным сном легендарный создатель Голема?

el ser humano es obra del creador y su existencia trasciende hacia la eternidad.
Человек -- уникальное создание Творца, бытие которого простирается в вечность.

desde la eternidad tuve el principado, desde el principio, antes que la tierra
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

pero ese tiempo no forma parte de la eternidad, que es más bien el tiempo de dios.
Однако это время не имеет отношения к вечности, которая ближе, скорее, к Богу.

de este lado de la eternidad, la razón del hombre no llega a comprender el mal que el extremismo genera.
Человеку в этом бренном мире сложно представить, какое зло порождает экстремизм.

la espera del feliz advenimiento de una paz kantiana perpetua y universal equivaldría a perpetuar las armas nucleares toda una eternidad.
Дожидаться чудесного наступления кантовского вечного и всеобщего мира было бы равносильно увековечению ядерного оружия.

creo que el dramaturgo robert bolt, en un hombre para la eternidad, hace hablar a tomás moro con gran sabiduría al respecto.
На мой взгляд, драматург Роберт Болт в своей пьесе "Человек времени " вложил в уста Томаса Мора великую мысль.

al final, el mundo desaparecerá, pero dios creó a la humanidad para la eternidad y la ha hecho una manifestación de sí mismo.
Мир в конечном итоге исчезнет, однако Бог создал человечество навечно и превратил его в проявление самого Себя.

el presidente clinton concluyó diciendo que el hombre a quien le quedaba menos tiempo para vivir nos recordó que no sólo trabajamos para nosotros sino para toda la eternidad.
Президент Клинтон заключил, что человек, у которого осталось совсем немного времени, напомнил нам о том, что мы работаем не только для себя, но и на благо всей вечной жизни.

la sexta realidad, según concuerdan los sabios, es que desde la eternidad ha habido virtudes que deben ser respetadas y vicios que deben ser evitados.
Вшестых, мудрецы согласились в том, что извечно существуют добродетели, которые необходимо приобретать, и пороки, которых надлежит избегать.

esta reserva natural, una de las más grandes de américa del sur y posiblemente la zona tropical más prístina de la tierra, es nuestro regalo a la humanidad para la eternidad.
Этот природный заповедник, являющийся одним из крупнейших в своем роде заповедников в Южной Америке и, возможно, единственным самым нетронутым тропическим регионом Земли, является нашим подарком человечеству на все времена.