Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
maldivas
maldivy
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
mv maldivas
mv maldivy
Letzte Aktualisierung: 2014-11-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Índico/ maldivas
indický oceán/ maledivy
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
las maldivas eran un exportador importante de peces tropicales ornamentales a algunos estados miembros sin ser miembro de la oie.
maldivy boli dôležitým vývozcom tropických okrasných rýb do niektorých členských štátov, ale zatiaľ nie sú členom oie.
queda aprobado en nombre de la comunidad el acuerdo entre la comunidad europea y la república de maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos.
týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje dohoda medzi európskym spoločenstvom a maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb.
análogos préstamos para sri lanka y las maldivas han sido aprobados por el consejo de administración del bei en 2005, debiendo procederse a su firma en 2006.
riaditelia banky schválili v roku 2005 podobné úvery pre sri lanku a maledivy, ktoré majú byť podpísané v roku 2006.
de ser así, se inundarían las islas y zonas costeras poco elevadas, tales como las maldivas, el delta del nilo en egipto y bangladesh.
ak sa to stane, dôjde k zaplaveniu nízko položených ostrovov a pobrežných oblastí, ku ktorým patria napr. maldivy, delta nílu v egypte a bangladéš.
las maldivas fue el país más afectado en términos de coste per cápita de los daños y la unión le ha facilitado una ayuda (17 millones de euros)
maldivy boli najviac zasiahnutou krajinou, čo sa týka nákladov na obyvateľa zodpovedajúcim utrpeným škodám a Únia poskytla pomoc (17 miliónov eur) na okamžité obnovenie existenčných prostriedkov na postihnutých atoloch, podporu stratégie regionálneho rozvoja z dlhodobejšieho hľadiska (program „safe island“ – „bezpečný ostrov“), zdôrazňujúc environmentálne infraštruktúry a posilnene služieb na úrovni spoločen-
andorra antigua y barbuda anguila antillas neerlandesas barbados bahráin bermudas bahamas belice islas cook dominica granada guernsey gibraltar hong kong isla de man jersey jamaica san cristóbal y nieves islas caimán líbano santa lucía liechtenstein liberia islas marshall montserrat maldivas nauru niue panamá filipinas singapur islas turcas y caicos san vicente y las granadinas islas vírgenes británicas islas vírgenes americanas vanuatu samoa
andorra antigua a barbuda anguilla holandské antily barbados bahrajn bermudy bahamy belize cookove ostrovy dominikánska republika granada guernsey gibraltár hong kong isle of man jersey jamajka svätý krištof a nevis kajmanské ostrovy libanon svätá lucia lichtenštajnsko libéria marshallove ostrovy montserrat maldivy nauru niue panama filipíny singapur turks and caicos islands svätý vincent a grenadines panenské ostrovy, britské panenské ostrovy, spojené štáty vanuatu samoa
logros: ritmo de implementación acelerado enérgicamente; comprometidos 180 millones de eur en actividades de rehabilitación y reconstrucción, principalmente para indonesia, sri lanka y las maldivas.
dosiahnuté výsledky: tempo implementácie sa výrazne zrýchlilo; vyčlenenie 180 mil. eur na rehabilitáciu a obnovu, najmä v indonézii, na srí lanke a maledivách.
no obstante, si las maldivas no son miembro oficial de la oie, a más tardar, el 31 de diciembre de 2007, una vez transcurrida esta fecha, no debería permitirse la importación a la comunidad de peces tropicales ornamentales procedentes de este país.
ak však maldivy nepristúpia k oie najneskôr do 31. decembra 2007, dovoz tropických okrasných rýb z tejto krajiny do spoločenstva by po tomto dátume už nemal byť povolený.
en mayo, el consejo ue-acp (estados de África, del caribe y del pacífico) adoptó una declaración conjunta sobre cambio climático y desarrollo, y se seleccionaron actividades específicas de cooperación con cuatro países piloto: camboya, maldivas, tanzania y vanuatu.
eÚ a štáty akt (africké, karibské a tichomorské štáty) prijali v máji spoločné vyhlásenie o zmene klímy a rozvoji a vybrali konkrétne činnosti spolupráce so štyrmi pilotnými krajinami: kambodžou, maldivami, tanzániou a vanuatu.