Miramos todos los rincones del hemiciclo.
http://www.europarl.europa.eu/

We can monitor all corners of the Chamber.
http://www.europarl.europa.eu/

Hemos intervenido en todos los rincones del mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

We have intervened in all corners of the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Las manifestaciones de solidaridad han llegado de todos los rincones del globo.
http://www.europarl.europa.eu/

Expressions of solidarity have come from all four corners of the globe.
http://www.europarl.europa.eu/

Existen en todos los rincones de la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

They exist everywhere in the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Hubo manifestaciones pacíficas en todos los rincones de la UE.
http://www.europarl.europa.eu/

There were peaceful protests in all parts of the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

La Opulencia está en todos los rincones de Las Vegas.
http://www.titanpoker.com/e [...] /wsop_08.html

Opulence is Las Vegas's middle name, and Titan Poker knows no other way.
http://www.titanpoker.com/wsop_08.html

Rincones

Rincon

Durante el juego, visitarás todos los rincones del mundo y verás los lugares de interés más famosos.
http://www.myplaycity.com/e [...] ge/index.html

During the travel game you will visit all corners of the world and see a huge amount of famous sights with your own eyes.
http://www.myplaycity.com/w [...] ge/index.html

Un total de 123 jugadores de todos los rincones del mundo (más de 20 países) se preparan para empezar.
http://www.titanpoker.com/e [...] urg_blog.html

A grand total of 123 talented players from across the world (over 20 countries) are ready to start.
http://www.titanpoker.com/e [...] urg_blog.html

Dense cuenta de que en todos los rincones del mundo se abuchea hoy la política de asilo e inmigración.
http://www.europarl.europa.eu/

You realise that people all over the world are booing asylum and immigration policy.
http://www.europarl.europa.eu/

El primer experimento, en Dublín, congregará, por tanto, a 200 voluntarios de todos los rincones de Europa.

The first experiment, in Dublin, will thus bring together 200 volunteers from all over Europe.

Quizá no todos los rincones estén perfectos, pero vamos a ocuparnos también de ellos.
http://www.europarl.europa.eu/

It is still not perhaps perfect in every detail. We are, however, getting there.
http://www.europarl.europa.eu/

Se podría evocar también el acoso intolerable de los defensores de los derechos humanos en todos los rincones del mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

One could also mention the intolerable harassment of those who defend human rights all over the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Se podría evocar también el acoso intolerable de los defensores de los derechos humanos en todos los rincones del mundo.

Mr President, in Britain a man suffocated to death his 40-year-old brother who had Huntington 's Disease.

Esta ejecución suscitó protestas desde todos los rincones del mundo y una resolución de esta Cámara, que Pekín ignoró.
http://www.europarl.europa.eu/

This execution called forth both protests from around the world and a resolution from this House, which Beijing ignored.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta ejecución suscitó protestas desde todos los rincones del mundo y una resolución de esta Cámara, que Pekín ignoró.

The next item is the debate on six motions for resolutions on Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche(1) .

Esta subió sobre toda la tierra de Egipto y se posó muy densamente en todos los rincones del país. Nunca antes hubo tal plaga de langosta, ni la habrá después
Exodus 10.14

And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
Exodus 10.14

Sin embargo, es deseable un enfoque más paulatino y controlado que ha de extenderse a todos los rincones de la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

But the slower, controlled approach is desirable and must extend to all parts of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

El hambre se extendió a todos los rincones del país. Entonces José abrió todos los depósitos de grano y vendía provisiones a los egipcios, porque el hambre se había intensificado en la tierra de Egipto
Genesis 41.56

And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
Genesis 41.56

La trata de seres humanos es una plaga que afecta a todos los rincones del globo, y está adquiriendo unas proporciones alarmantes a raíz de la globalización.
http://www.europarl.europa.eu/

Trafficking in human beings is a scourge which affects every part of the globe, and it is taking on alarming proportions in the wake of globalisation.
http://www.europarl.europa.eu/