Gäldenär

Debtor

Kommer gäldenären att undandra sig sina åtaganden?
http://www.europarl.europa.eu/

Will the debtor evade his commitments?
http://www.europarl.europa.eu/

Då kan gäldenären förvarnas och en rad komplikationer uppstå.
http://www.europarl.europa.eu/

That may give the debtor warning and it may cause all sorts of complications.
http://www.europarl.europa.eu/

Gäldenären har med andra ord haft tid att gömma undan sina tillgångar.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, the debtor has had time to hide his assets.
http://www.europarl.europa.eu/

Därför anser jag att särskild omsorg bör iakttas för att skydda gäldenären.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore believe that particular care should be taken to protect the debtor.
http://www.europarl.europa.eu/

Om gäldenären därefter inte gör några invändningar blir betalningsordern slutgiltig och därmed verkställbar.
http://www.europarl.europa.eu/

If, subsequently, no objection is forthcoming from the debtor, this order for payment becomes final and also enforceable.
http://www.europarl.europa.eu/

Problemet kan lösas om gäldenären har tillgångar i EU som kan spåras och man kan vidta rättsliga åtgärder.
http://www.europarl.europa.eu/

The problem can be resolved where the debtor has assets in the EU and it is possible to trace them and bring legal proceedings.
http://www.europarl.europa.eu/

Fattiga och skuldsatta familjer lånar ut sitt barn till gäldenären som borgen eller för att betala tillbaka skulden.
http://www.europarl.europa.eu/

Poor families in debt give their children on loan to the creditors as deposit, or to pay off their loans.
http://www.europarl.europa.eu/

Här fann vi tydliga regler som tjänar till att gäldenären inte skall kunna skaffa sig ytterligare fördelar på borgenärens bekostnad .
http://www.europarl.europa.eu/

We have agreed on a clear regulation here which ensures that the debtor cannot procure additional liquidity or additional advantages at the creditor ' s expense.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta gäller särskilt om borgenären och de verkställande myndigheterna saknar uppgifter om var gäldenären eller dennes tillgångar finns.
http://www.europarl.europa.eu/

This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his or her assets.
http://www.europarl.europa.eu/

Här fann vi tydliga regler som tjänar till att gäldenären inte skall kunna skaffa sig ytterligare fördelar på borgenärens bekostnad.
http://www.europarl.europa.eu/

We have agreed on a clear regulation here which ensures that the debtor cannot procure additional liquidity or additional advantages at the creditor' s expense.
http://www.europarl.europa.eu/

Det sammanlagda straffet måste ligga högre än om gäldenären skulle låna pengar från banker eller andra finansiella institutioner.
http://www.europarl.europa.eu/

The total penalty must be higher than the debtor borrowing money from banks or other financial institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Det bör också finnas möjlighet till undantag från verkställighet, så att gäldenären och dennes familj kan få sina grundläggande behov tillgodosedda.
http://www.europarl.europa.eu/

Provision should also be made for derogations from enforcement to allow the basic needs of the debtor and his or her family to be met.
http://www.europarl.europa.eu/

Fall då bankmedel orättmätigt beläggs med kvarstad kan få allvarliga följder för gäldenären och inverka negativt på förtroendet för det europeiska rättssystemet.
http://www.europarl.europa.eu/

Unjustified attachment may have serious consequences for the debtor and impact negatively on confidence in the European legal system.
http://www.europarl.europa.eu/

Den kommer också att lätta på bördan för domstolarna genom att de krav som gäldenären inte bestrider lyfts bort från de vanliga domstolsförfarandena.
http://www.europarl.europa.eu/

It will also alleviate the burden on the courts by removing from ordinary proceedings those claims where the debtor does not contest the debt.
http://www.europarl.europa.eu/

Indrivningsbestämmelsr skall alltså bli omedelbart giltiga också i andra stater där man driver en process mot gäldenären, utan att det krävs en ny erkännandeprocess.
http://www.europarl.europa.eu/

Executory titles will therefore be directly enforceable, even in the other state in which the debtor is being pursued, and no requested state may insist on implementing its own validation procedure.
http://www.europarl.europa.eu/

Indrivningsbestämmelsr skall alltså bli omedelbart giltiga också i andra stater där man driver en process mot gäldenären , utan att det krävs en ny erkännandeprocess.
http://www.europarl.europa.eu/

Executory titles will therefore be directly enforceable, even in the other state in which the debtor is being pursued, and no requested state may insist on implementing its own validation procedure.
http://www.europarl.europa.eu/

Fall då bankmedel orättfärdigt beläggs med kvarstad kan naturligtvis få mycket allvarliga konsekvenser för en gäldenär och kan till och med leda till att gäldenären berövas medel för att klara av sina grundläggande behov.
http://www.europarl.europa.eu/

Unjustified attachment can of course have very serious implications for a debtor, and can even deprive the latter of the means with which to satisfy his or her basic needs.
http://www.europarl.europa.eu/

Man framhåller även att det samtidigt finns ett behov av att eliminera risken för att förfarandet missbrukas och att ge garantier för att den påstådda gäldenären hålls skadeslös om beslutet visar sig sakna grund.
http://www.europarl.europa.eu/

It also stresses the concurrent need to protect the procedure against abuse and to provide guarantees of compensation to the alleged debtor if his order turns out to be to be null and void.
http://www.europarl.europa.eu/

När det gäller gottgörelse- bortsett från de fall då gäldenären inte är ansvarig för dröjsmålet - har borgenären, i enlighet med en sådan överenskommelse , rätt att kräva gäldenären på en rimlig ersättning för alla relevanta indrivningskostnader .
http://www.europarl.europa.eu/

As to compensation, apart from the cases where the debtor is not responsible for the delay, the creditor is entitled as a result of this agreement to claim reasonable compensation from the debtor for all recovery costs incurred.
http://www.europarl.europa.eu/