Täckning och villkor för gemenskapsgarantin

Coverage and terms of the Community Guarantee

Utvidgning av gemenskapsgarantin som beviljats EIB till att omfatta lån till projekt i Kroatien

Loans for projects in Croatia

EIB och kommissionen skall ingå ett garantiavtal med närmare bestämmelser och förfaranden avseende gemenskapsgarantin.

The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee.

(4) Europeiska investeringsbanken bör informera kommissionen om beloppet för dess utestående transaktioner som omfattas av gemenskapsgarantin i nya medlemsstater vid dagen för anslutningen.

(4) The European Investment Bank should inform the Commission of the amount of its outstanding operations under the Community guarantee in new Members States on the day of accession.

4. Gemenskapsgarantin skall de finansiella transaktioner som EIB tecknar under den period om sju år som börjar den 1 januari 2007 och slutar den 31 december 2013.

4. The Community guarantee shall cover EIB Financing Operations signed during the period of seven years beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.

1. Om kommissionen gör en utbetalning enligt gemenskapsgarantin skall EIB i kommissionens namn och på dess vägnar sträva efter att återvinna fordringarna för de utbetalda beloppen.

1. If the Commission makes any payment under the Community guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.

Den föreslagna utvidgningen av gemenskapsgarantin och anslaget till Central-och Östeuropa med 350 miljoner euro ligger i linje med Europeiska investeringsbankens planerade utlåningsbelopp till Förbundsrepubliken Jugoslavien.

The proposed increase of the lending mandate and the CEEC envelope by EUR 350 m is in line with the foreseen amount of EIB lending to the Federal Republic of Yugoslavia.

De grundläggande frågor som behandlas i detta betänkande gäller inte gemenskapsgarantin i sig, utan snarare metoder att på ett mer ändamålsenligt sätt använda medlen från EIB.
http://www.europarl.europa.eu/

The basic issues dealt with in this report do not concern the Community guarantee per se, but rather the ways of making a more effective use of the finance granted by the EIB.
http://www.europarl.europa.eu/

5. Gemenskapsgarantin skall inte täcka EIB:s finansiella transaktioner i ett specifikt land om avtalet om EIB:s finansiella transaktioner har undertecknats efter det landets anslutning till EU.

5. The Community guarantee shall not cover EIB Financing Operations in a specific country, when the agreement concerning such EIB Financing Operations has been signed after that country’s accession to the EU.

3. EIB:s finansiella transaktioner kommer inte att omfattas av gemenskapsgarantin om kommissionen avger ett negativt yttrande om åtgärden inom ramen för det förfarande som fastställs i artikel 21 i EIB:s stadga.

3. An EIB Financing Operation will not be included under the cover of the Community guarantee in case the Commission delivers a negative opinion on such operation within the framework of the procedure provided for in Article 21 of the Statutes of the EIB.

4. EIB:s guvernörsråd skall, i enlighet med artikel 18.1 andra stycket i protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga, från fall till fall godkänna varje lån som skall omfattas av gemenskapsgarantin.

4. The Board of Governors of the EIB, under Article 18(1), second paragraph, of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall approve on a case-by-case basis each loan to be covered by the Community guarantee.

3. Gemenskapsgarantin skall enbart täcka finansiella transaktioner som EIB genomför i länder som har ingått ett ramavtal med EIB i vilket de rättsliga villkor enligt vilka sådana finansiella transaktioner skall genomföras fastställs.

3. The Community guarantee shall only cover EIB Financing Operations carried out in countries having concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such EIB Financing Operations are to be carried out.

2. Gemenskapsgarantin skall vara begränsad till 65% av det sammanlagda beloppet på utbetalda krediter och garantier som ställs inom ramen för EIB:s finansiella transaktioner, minus återbetalda belopp, plus alla därmed förbundna summor.

2. The Community guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.

Betänkande (A5-0300/2001) av Seppänen för budgetutskottet om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2000/24/EG för att utvidga gemenskapsgarantin som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Förbundsrepubliken Jugoslavien (KOM(2001) 356C5-0335/20012001/0143(CNS))
http://www.europarl.europa.eu/

Report (A5-0300/2001) by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 356 - C5-0335/2001 - 2001/0143(CNS))
http://www.europarl.europa.eu/

I den finansieringsöversikt som ingår i lagstiftningsförslaget sammanfattas de relevanta budgetkonsekvenserna. Dessa konsekvenser har sin grund i behovet att avsätta medel för gemenskapsgarantin i garantifonden för externa åtgärder under perioden för nästa finansiella ramverk, dvs. perioden 2007–2013. -

401 -The financial statement included in the legislative proposal summarises the relevant budgetary implications. These implications stem from the need to set aside provisions for the Community guarantee in the Guarantee Fund for External Action over the period of the next Financial Framework 2007-2013. -

Betänkande (A5-0300/2001) av Seppänen för budgetutskottet om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2000/24/EG för att utvidga gemenskapsgarantin som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Förbundsrepubliken Jugoslavien (KOM (2001) 356C5-0335/20012001/0143 (CNS))

Report (A5-0300/2001) by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 356 -C5-0335/2001 -2001/0143(CNS))

(4) Sedan beslut 2000/24/EG antogs, har EIB:s erfarenheter av förändrade tillvägagångssätt inom området garantier för investeringsskydd visat att det är nödvändigt att se över definitionen av de politiska risker som omfattas av gemenskapsgarantin och av de kommersiella riskerna för EIB.

(4) Since the adoption of Decision 2000/24/EC, the experience of the EIB on the changing practices in the field of investment protection guarantees has shown the need to review the scope of the political risks covered by the Community guarantee and of the commercial risks borne by the EIB.

Förslaget gör det möjligt för Europeiska investeringsbanken att, inom ramen för gemenskapsgarantin, finansiera grundläggande investeringar inom transport-och energisektorerna -investeringar som är mycket välbehövliga för att återuppbygga infrastruktur som skadats genom konflikterna och brist på underhåll under det senaste årtiondet.

The proposal enables the EIB to finance, under Community guarantee, basic investments in the transport and energy sectors, investments much needed to rehabilitate infrastructure damaged by the recent conflicts and by lack of maintenance in the past decade.

Förslaget gör det möjligt för Europeiska investeringsbanken att, inom ramen för gemenskapsgarantin, finansiera grundläggande investeringar inom transport- och energisektorerna - investeringar som är mycket välbehövliga för att återuppbygga infrastruktur som skadats genom konflikterna och brist på underhåll under det senaste årtiondet.
http://www.europarl.europa.eu/

The proposal enables the EIB to finance, under Community guarantee, basic investments in the transport and energy sectors, investments much needed to rehabilitate infrastructure damaged by the recent conflicts and by lack of maintenance in the past decade.
http://www.europarl.europa.eu/

Förslaget gör det möjligt för Europeiska investeringsbanken att, inom ramen för gemenskapsgarantin , finansiera grundläggande investeringar inom transport- och energisektorerna - investeringar som är mycket välbehövliga för att återuppbygga infrastruktur som skadats genom konflikterna och brist på underhåll under det senaste årtiondet .
http://www.europarl.europa.eu/

The proposal enables the EIB to finance, under Community guarantee, basic investments in the transport and energy sectors, investments much needed to rehabilitate infrastructure damaged by the recent conflicts and by lack of maintenance in the past decade.
http://www.europarl.europa.eu/