Transportör

Common carrier

Transportörer

Transporters

De skulle kunna föra med sig en höjd bakterienivå om de går sönder, och öka kostnaderna för transportörerna.

They could lead to increased bacteria levels if punctured and would increase costs for transporters.

Avtalsslutande transportör faktisk transportör

Contracting carrier actual carrier

Transportörernas inbördes förhållande

Mutual relations of contracting and actual carriers

För det andra: Kommer anmälningsplikten för transportörerna och transportföretagen att införas någon gång?

Secondly, will a reporting duty for company transporters and transports at long last be introduced now?

När det gäller den del av transporten som den faktiska transportören utfört kan käranden välja att föra talan om ersättning antingen mot den faktiska eller mot den avtalsslutande transportören eller mot båda, tillsammans eller var för sig. Om talan förs mot endast en av transportörerna, har denne rätt att kräva att den andre transportören deltar i förfarandet, varvid förfarandet för och följderna av detta skall regleras av lagen i den stat där målet prövas.

In relation to the carriage performed by the actual carrier, an action for damages may be brought, at the option of the plaintiff, against that carrier or the contracting carrier, or against both together or separately. If the action is brought against only one of those carriers, that carrier shall have the right to require the other carrier to be joined in the proceedings, the procedure and effects being governed by the law of the court seised of the case.

Sätter kommissionen nu in extra inspektörer för att kontrollera om transportörerna håller sig till reglerna eller inte?

Will the Commission employ extra inspectors to check whether transporters are obeying the rules?

I motsats till vad som anges, kan kostnaderna på grund av stockning orsakad av otillräcklig infrastruktur inte belastas transportörerna.

In contrast to what it claims, the costs of congestion caused by inadequate infrastructure cannot be passed on to the hauliers.

Även transportörerna måste engagera sig, liksom ägarna till det transporterade godset.

The carriers too must be involved, as well as the owners of the goods transported.

Denna framgång har redan lett till förändringar av gemenskapens transiteringsförfaranden från kommissionens, tullmyndigheternas, transportörernas och speditörernas egen sida.

That success has already prompted change in Community transit practice by the Commission, the customs services, transporters and freight forwarders themselves.

De avtalsslutande parternas behöriga myndigheter skall se till att transportörerna följer bestämmelserna i denna överenskommelse.

The competent authorities in the Contracting Parties shall ensure that transport operators comply with the provisions of this Agreement.

Transportörena kommer att få betala för mycket stränga kontroller som utförs av de av ministeriet utsedda veterinärerna.

Transporters will have to pay for very stringent checks carried out by Ministry-appointed vets.

-Dels önskan att bidra till ett allmänt godtagande av villkoren för "interlining", vilket både transportörerna och användarna gynnas av.

-the need to contribute to the general acceptance of interlining conditions, which benefit both carriers and users.

i. Transportörernas ansvar

i. Carriers'liability

b) transportörerna för den behöriga myndigheten styrker att en sådan desinficering har gjorts.

(b) the transporters furnish proof to the competent authority of such disinfection.

2. transportörerna för den behöriga myndigheten styrker att sådan desinficering har gjorts.

2. the transporters furnish proof to the competent authority of such disinfection.

3. Medlemsstaterna skall se till att transportörerna registrerar följande uppgifter när vattenbruksdjur transporteras, nämligen

3. Member States shall ensure that when aquaculture animals are transported, transporters keep a record of:

3. Medlemsstaterna skall se till att transportörerna registrerar följande uppgifter när vattenbruksdjur transporteras:

3. Member States shall ensure that when aquaculture animals are transported, a record is kept by the transporters of:

Jag kommer att arbeta för att finna en väl avvägd lösning som gagnar både befraktarnas och transportörernas intressen.

I am committed to finding a balanced solution, one which furthers the interests of both shippers and carriers.