För att det kan finnas ett slags frukt som är för söt för kommissionen ?
http://www.europarl.europa.eu/

Parce que la Commission pourrait trouver certains fruits trop sucrés à son goût?
http://www.europarl.europa.eu/

Om ditt blodsocker är lågt, ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
http://www.emea.europa.eu/

Si votre glycémie est basse, prenez des préparations glucosées, du sucre ou des boissons sucrées.
http://www.emea.europa.eu/

Om ditt blodsocker är lågt, ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
http://www.emea.europa.eu/

Si votre glycémie est basse, consommez des préparations glucosées, du sucre, ou des boissons sucrées.
http://www.emea.europa.eu/

88 Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Klar, färglös vätska med svagt söt smak och banansmak
http://www.emea.europa.eu/

Zyrtec est un liquide limpide et incolore avec un goût légèrement sucré et un arôme banane.
http://www.emea.europa.eu/

Ät honung, min son, ty det är gott, och självrunnen honung är söt för din mun.
Proverbs 24.13

Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
Proverbs 24.13

Choklad är en söt frestelse, för många människor en last, för Europeiska unionen ett rött skynke.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le chocolat est une douce tentation, un pêché mignon pour certains, une source d'irritation pour l'Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

Det rekommenderas därför att patienter med diabetes bär med sig några sockerbitar, sötsaker, kakor eller någon söt juice.
http://www.emea.europa.eu/

On conseille donc aux patients diabétiques d’ avoir sur eux quelques morceaux de sucre, des bonbons, des biscuits ou des jus de fruit sucrés.
http://www.emea.europa.eu/

Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig några sockerbitar, sötsaker, kakor eller någon söt juice.
http://www.emea.europa.eu/

On conseille donc aux patients diabétiques d’ avoir toujours sur eux quelques morceaux de sucre, des biscuits, des bonbons ou des jus de fruit sucrés. en
http://www.emea.europa.eu/

Herr ordförande, mina damer och herrar! Choklad är en söt frestelse, för många människor en last, för Europeiska unionen ett rött skynke.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le chocolat est une douce tentation, un pêché mignon pour certains, une source d' irritation pour l' Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

Hon är en väldigt söt liten leksakskänguru, men hon har kommit till Europaparlamentet i dag med ett mycket allvarligt budskap, nämligen för att öka medvetenheten om plötslig oförklarlig död hos barn över ett år och hos vuxna.
http://www.europarl.europa.eu/

Kanga est une peluche kangourou très mignonne, mais elle est venue au Parlement européen aujourd’ hui en portant un message grave: susciter une prise de conscience quant à la mort subite inexpliquée chez les enfants de plus de un an et chez les adultes.
http://www.europarl.europa.eu/

Hon är en väldigt söt liten leksakskänguru, men hon har kommit till Europaparlamentet i dag med ett mycket allvarligt budskap , nämligen för att öka medvetenheten om plötslig oförklarlig död hos barn över ett år och hos vuxna .
http://www.europarl.europa.eu/

Kanga est une peluche kangourou très mignonne, mais elle est venue au Parlement européen aujourd’ hui en portant un message grave: susciter une prise de conscience quant à la mort subite inexpliquée chez les enfants de plus de un an et chez les adultes.
http://www.europarl.europa.eu/

Den söta doften av hyckleri i denna kammare i kväll blandas med lukten av en drog utanför- en drog som kallas tobak och som dödar en halv miljon européer varje år.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce soir, une douce odeur d' hypocrisie plane sur cette Assemblée et se mêle à l' odeur extérieure d' une drogue- une drogue appelée tabac et qui tue, chaque année, un demi-million d' Européens.
http://www.europarl.europa.eu/

Dessutom har vissa undersökningar visat att användningen av sötningsmedel lett till kostvanor som innebär en ökning av konsumtionen av socker och sötade produkter.
http://www.europarl.europa.eu/

D’ ailleurs, certaines études ont montré que le pouvoir sucrant des édulcorants entraînait des comportements nutritionnels augmentant la consommation de sucre ou de produits sucrés.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi skall självklart inte exportera dioxinkött och BSE-kött. Men det är ont om mat , och den som är hungrig finner även okokta bönor söta, som vi säger på nederländska .
http://www.europarl.europa.eu/

Nous n' allons naturellement pas exporter de la viande contaminée à la dioxine ou à l' ESB, mais la nourriture est rare et la faim ne pousse pas à faire la fine bouche, si je puis dire.
http://www.europarl.europa.eu/

Den är därför också förbunden med nya konsumtionsmönster och förekomsten av allt sötare produkter på marknaden , som konsumeras i alltför stor utsträckning av barnen och som alltför ofta är föremål för illojal reklam .
http://www.europarl.europa.eu/

Elle est donc aussi liée à de nouveaux modes de consommation et à l' existence sur le marché de produits de plus en plus sucrés, consommés en trop grande quantité par les enfants, et qui font trop souvent l' objet de publicités déloyales.
http://www.europarl.europa.eu/

Det kanske är söta när de håller huvudet ovanför vattenytan , men de är inte så söta under vattnet där de förstör tusentals ton mycket värdefull fisk och livsmedel för Europas befolkning .
http://www.europarl.europa.eu/

Ils sont peut-être bien mignons avec leur joli minois hors de l' eau, mais ils le sont nettement moins lorsqu' ils s' enfoncent dans la mer, dévorant des milliers de tonnes de poisson, de cette denrée si précieuse pour les populations européennes.
http://www.europarl.europa.eu/

I den andra skålen, tillsätt en liten mängd (max 1 tesked) lämpligt sötat livsmedel till mixturen (för att dölja den bittra smaken) och blanda väl.
http://www.emea.europa.eu/

Dans un second bol, ajoutez une petite quantité appropriée (1 cuillère à café maximum) d’ aliment sucré (pour masquer le gout amer) et bien mélanger.
http://www.emea.europa.eu/

sockerbitar eller drick en dryck som är sötad med socker.
http://www.emea.europa.eu/

du glucose, du sucre en morceaux ou une boisson sucrée.
http://www.emea.europa.eu/

Tillsätt en liten mängd (maximalt 1 tesked) lämpligt sötat livsmedel (för att dölja den bittra smaken) i skålen och blanda väl.
http://www.emea.europa.eu/

Ajoutez une petite quantité appropriée (1 cuillère à café maximum) d’ aliment sucré (pour masquer le gout amer) dans le bol et bien mélanger.
http://www.emea.europa.eu/

Eftersom hon visste att jag skulle tala om betänkandet om jordbruksinkomster inom Europeiska unionen påpekade hon att vi en gång hade fruktträd som gav äpplen, päron, körsbär och vackra söta bigarråer och att det fanns vetefält och grönsaker.
http://www.europarl.europa.eu/

Parmi ceux-ci, se trouve ma fille Elisabetta Fatuzzo qui, sachant que je devais intervenir au sujet du rapport sur l’ évolution des revenus agricoles au sein de l’ Union européenne, m’ a rappelé qu’ il fut un temps où les arbres fruitiers produisaient des pommes, des poires, des cerises, de magnifiques cerises sucrées et que l’ on trouvait des champs de blé et des légumes.
http://www.europarl.europa.eu/