Den franska kassationsdomstolen och Conseil d 'Etat (motsv. lagrådet och regeringsrätten) skulle ha vänt sig till EG-domstolen för en begäran om förhandsavgörande innan de fattade beslut.
http://www.europarl.europa.eu/

Der französische Kassationsgerichtshof und der Staatsrat hätten vor ihrem Beschluss ein Vorabentscheidungsersuchen an den Gerichtshof von Luxemburg richten müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Den franska kassationsdomstolen och Conseil d' Etat( motsv. lagrådet och regeringsrätten) skulle ha vänt sig till EG-domstolen för en begäran om förhandsavgörande innan de fattade beslut.
http://www.europarl.europa.eu/

Der französische Kassationsgerichtshof und der Staatsrat hätten vor ihrem Beschluss ein Vorabentscheidungsersuchen an den Gerichtshof von Luxemburg richten müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

I jämförande kliniska studier sågs en minskning av fibrinogennivån med mindre än 15% och plasminogennivån med mindre än 25% efter behandling med maximal dos tenecteplas (10 000 E, motsv.
http://www.emea.europa.eu/

In Vergleichsstudien wurde bei Patienten, die mit der Maximaldosis von Tenecteplase (10.000 U, entsprechend 50 mg) behandelt wurden, ein Abfall des Fibrinogens um weniger als 15% und des Plasminogens um weniger als 25% beobachtet.
http://www.emea.europa.eu/

Utslaget av Conseil d 'État (motsv. regeringsrätten och lagrådet) som ni kanske snart skall åberopa avkunnades av en inkompetent gruppering medan det i den franska lagen fastställs att endast kammaren är behörig när det gäller en europeisk parlamentsledamots mandat.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Entscheidung des Staatsrats, auf das Sie sich vermutlich gleich beziehen werden, wurde durch ein nicht zuständiges Gremium getroffen, denn nach der französischen Gesetzgebung ist nur die Nationalversammlung für Fragen des Mandats eines Europaabgeordneten zuständig.
http://www.europarl.europa.eu/

Utslaget av Conseil d' État( motsv. regeringsrätten och lagrådet) som ni kanske snart skall åberopa avkunnades av en inkompetent gruppering medan det i den franska lagen fastställs att endast kammaren är behörig när det gäller en europeisk parlamentsledamots mandat.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Entscheidung des Staatsrats, auf das Sie sich vermutlich gleich beziehen werden, wurde durch ein nicht zuständiges Gremium getroffen, denn nach der französischen Gesetzgebung ist nur die Nationalversammlung für Fragen des Mandats eines Europaabgeordneten zuständig.
http://www.europarl.europa.eu/

Det förefaller mig desto allvarligare som det i de franska lagtexterna uttryckligen fastställs att domen från Conseil d' Etat( motsv. lagrådet och regeringsrätten), när det handlar om en ledamot av Europaparlamentet , skall fastställas i kammaren , och i detta fall avkunnades den endast av två underavdelningar vilket är ett mycket allvarligt brott mot Le Pens rättigheter.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist nach meinem Dafürhalten um so schwerwiegender, da die französischen Rechtsvorschriften ausdrücklich besagen, dass die Entscheidung des Staatsrates, sofern es sich um einen Europaabgeordneten handelt, im Plenum behandelt werden muss. Im vorliegenden Fall ist dies jedoch lediglich in zwei Untergremien geschehen, was eine besonders schwere Verletzung der Rechte von Herrn Le Pen darstellt.
http://www.europarl.europa.eu/

Det förefaller mig desto allvarligare som det i de franska lagtexterna uttryckligen fastställs att domen från Conseil d 'Etat (motsv. lagrådet och regeringsrätten), när det handlar om en ledamot av Europaparlamentet, skall fastställas i kammaren, och i detta fall avkunnades den endast av två underavdelningar vilket är ett mycket allvarligt brott mot Le Pens rättigheter.
http://www.europarl.europa.eu/

Im vorliegenden Fall ist dies jedoch lediglich in zwei Untergremien geschehen, was eine besonders schwere Verletzung der Rechte von Herrn Le Pen darstellt.
http://www.europarl.europa.eu/

(3) Tyskland har lagt fram ett program som har som mål att utrota BHV1-infektion i alla delar av dess territorium, vilket överensstämmer med de kriterier som fastställs i artikel 9.1 i direktiv 64/432/EEG, och programmet innehåller regler för förflyttning av nötkreatur inom landet som motsvar de som tidigare genomförts i Österrike, provinsen Bolzano i Italien och Sverige, och som resulterat i att sjukdomen utrotats i dessa länder.

(3) Deutschland hatte ein Programm vorgelegt, das darauf abzielt, die BHV1-Infektionen in allen Teilen seines Hoheitsgebiets zu tilgen. Das Programm entspricht den Kriterien von Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 64/432/EWG und sieht Regeln für die inländische Verbringung von Rindern vor, die den zuvor in Österreich, der italienischen Provinz Bozen und Schweden umgesetzten Regeln entsprechen, welche in diesen Ländern zu einer erfolgreichen Tilgung der Seuche geführt haben.

2.11.1 Den utvidgade unionen måste spela en än mer framträdande roll än tidigare såsom såväl regional som global samarbetspartner. Detta kommer att kräva att EU:s politiska ansvarstagande fortsätter att öka, så att unionen agerar med en tyngd i världspolitiken som motsvar dess storlek och betydelse.

2.11.1 Die erweiterte Union wird künftig eine bedeutendere Rolle zu spielen haben -sowohl in ihrer Führungsposition auf regionaler Ebene als auch als globaler Partner. Sie kann diesen Erwartungen nur gerecht werden, wenn es ihr gelingt, zu einem politisch verantwortlichen Akteur auf einem ihrem wirtschaftlichen Gewicht entsprechenden Niveau zu werden.

(3) Tyskland har lagt fram ett program som har som mål att utrota BHV1-infektion i alla delar av dess territorium, vilket överensstämmer med de kriterier som fastställs i artikel 9.1 i direktiv 64/432/EEG, och programmet innehåller regler för förflyttning av nötkreatur inom landet som motsvar de som tidigare genomförts i Danmark, Österrike, provinsen Bolzano i Italien och Sverige, och som resulterat i att sjukdomen utrotats i dessa länder.

(3) Deutschland hat ein Programm vorgelegt, das darauf abzielt, die BHV1-Infektionen in allen Teilen seines Hoheitsgebiets zu tilgen. Das Programm entspricht den Kriterien von Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 64/432/EWG und sieht Regeln für die inländische Verbringung von Rindern vor, die den zuvor in Dänemark, Österreich, der italienischen Provinz Bozen und Schweden umgesetzten Regeln entsprechen, welche in diesen Ländern zu einer erfolgreichen Tilgung der Seuche geführt haben.