Sie suchten nach: yapılandırılması (Türkisch - Rumänisch)

eklentinin yapılandırılması gerekiyor
acest modul trebuie configurat

yardım merkezi indeksinin yapılandırılması ve oluşturulmasıname
generează și configurează indexul de căutare pentru centrul de ajutorname

88 ve sıkıntı içindeki şirketlerin yeniden yapılandırılması ile ilişkilidir.
comisia europeană a adoptat o serie de documente pentru a face cunoscută și 88 politica de acordare a ajutoarelor de stat.

bu menünün yapılandırılması gerekiyor% 1 is the name of the containment
acest meniu trebuie configurat% 1 is the name of the containment

yargı sisteminin yeniden yapılandırılması nato ve ab üyeliğine ön şart teşkil ediyor.
restructurarea justiţiei este o condiţie principală stabilită atât de nato, cât şi de ue pentru integrare.

polis teşkilatının yeniden yapılandırılması ab ile İstikrar ve ortaklık anlaşması imzalanmasının anahtarı.
restructurarea poliţiei este esenţială pentru semnarea acordului de stabilizare şi asociere cu ue.

beyrle, ilerlemenin başlıca şartlarından birinin yargı sektörünün yeniden yapılandırılması olduğunu yineledi.
beyrle a reiterat faptul că una din cele mai importante condiţii pentru progres este restructurarea sectorului judiciar.

bu değerlendirmeler, çok çeşitli politika süreçlerinin ilerlemesinin yapılandırılması, desteklenmesi ve değerlendirilmesi için gerekmektedir.
aceste evaluări sunt necesare pentru a ajuta la încadrarea, susţinerea şi evaluarea progresului unei game largi de procese ale politicii.

fona göre, özelleştirmenin devamı ve gemi inşaat sektörünün yeniden yapılandırılması dikkat gerektiren iki önemli alan oluşturuyor.
potrivit fondului, continuarea privatizării şi restructurarea industriei construcţiilor navale sunt două domenii vitale care au nevoie de atenţie.

hükümetin olympic airways'in yeniden yapılandırılması ve özelleştirilmesini desteklemek için 130 milyon euro avans verdiği bildirildi.
potrivit surselor, guvernul a furnizat un avans de 130 mn euro pentru finanţarea restructurării şi privatizării companiei olympic airways.

bu kmymoney uygulamasının yapılandırılması işlemini bitirir. Şimdi bitir düğmesine basın ve kmymoney uygulamasını kullanarak aktarımlarınızı kaydetmeye başlayın.
acesta termină formularul de creere a mediului dumneavoastră kmymoney. puteți să acționați butonul termină și să începeți să folosiți kmymoney pentru a înregistra tranzacțiile dumneavoastră.

imf, zarar eden bu kuruluşların yeniden yapılandırılması, kapatılması veya özelleştirilmesi için, bunların özel idare altına alınmasını önerdi.
fmi a propus ca managementul privat din aceste companii deficitare să se implice în restructurarea, închiderea sau privatizarea acestora.

akp lideri, savaş sonrası irak'ın yeniden yapılandırılması konusunda türkiye'nin rolünün netlik kazanmasını istiyor.
liderul akp doreste clarificarea rolului pe care l-ar juca turcia in reconstructia irakului postbelic.

alınacak diğer tedbirler arasında kamu bankalarının yeniden yapılandırılması ve bankacılık yasası'nın gözden geçirilerek ab standartlarına uygun hale getirilmesi de yer alıyor.
alte măsuri presupun restructurarea băncilor de stat şi revizuirea legii bancare pentru alinierea acesteia la standardele ue.

imf gözden geçirmesine göre, hükümeti bekleyen güçlükler arasında kamu kuruluşlarının yeniden yapılandırılması ve özelleştirmenin hızlandırılması yer alıyor. [arşiv]
potrivit evaluării fmi, restructurarea întreprinderilor publice şi impulsionarea privatizării sunt provocări cruciale cu care trebuie să se confrunte guvernul. [file]

hükümetin yeniden yapılandırılması gibi önemli konularda alınacak kararlar yeterli meclis desteği olmadığı için başarısızlıkla sonuçlandı. romanya'nın bütçesiyle ilgili önemli bir oylama da yaklaşıyor.
deciziile asupra chestiunilor importante precum reconfigurarea guvernului au eşuat din cauza sprijinului parlamentar inadecvat, iar votul crucial asupra bugetului româniei se apropie cu rapiditate.

anlaşmanın imzalandığı tarihte İkinci dünya savaşı biteli henüz 12 yıl olmuştu; kurulan bu yeni birlik, ekonominin yeniden yapılandırılması ve barışın korunması açısından çok önemli bir rol oynadı.
trecuseră numai 12 ani de la sfârşitul celui de-al doilea război mondial iar noua uniune urma să joace un rol epocal în reconstrucţia economică şi menţinerea păcii.

parlamentonun hükümetin olympic airways'in yeniden yapılandırılması ve özelleştirilmesi planını onaylamasıyla ak, ab yasalarına uyup uymadığını kontrol etmek için atina'dan programın detaylarını istedi.
din momentul în care parlamentul a aprobat planul guvernului de restructurare şi privatizare a companiei olympic airways, ce a cerut detalii atenei pentru a se asigura că programul este conform legilor europene.

culibrk sözlerine söyle devam ediyor: “bence kamu işletmelerinin yeniden yapılandırılması, hükümetin en büyük sorunu ve idare açısından da en zorlu sınavı olacak.”
"ceea ce cred eu că va reprezenta cel mai mare obstacol de trecut, şi unde guvernul va trebui să treacă testul bunei guvernari, va fi anunţata restructurare a întreprinderilor publice," este de părere culibrik.

bir ay içinde uygulamaya konacak önlemler paketinde, rumen ticaret bankası'nın özelleştirilmesi, petrom'un satışının geri çevrilmezliği ve diğer devlet malı işletmelerin yeniden yapılandırılması veya satışıyla ilgili vaatler bulunuyor.
setul de măsuri, care vor fi implementate în decurs de o lună, includ angajamente privitoare la privatizarea băncii comerciale române, ireversibilitatea lichidării societăţii petrom şi restructurarea sau vânzarea altor întreprinderi aflate în proprietatea statului.