Sie suchten nach: capernaum (Tagalog - Kroatisch)

sinabi niya ang mga bagay na ito sa sinagoga, samantalang siya'y nagtuturo sa capernaum.
to reèe isus nauèavajuæi u sinagogi u kafarnaumu.

at ikaw, capernaum, magpapakataas ka hanggang sa langit? ikaw ay ibaba hanggang sa hades.
i ti kafarnaume! zar æeš se do neba uzvisiti? do u podzemlje æeš se strovaliti.

nang matapos na niya ang lahat ng kaniyang mga pananalita sa mga pakinig ng bayan, ay pumasok siya sa capernaum.
pošto dovrši sve te svoje besjede narodu, uðe u kafarnaum.

at pagpasok niya sa capernaum, ay lumapit sa kaniya ang isang senturion, na sa kaniya'y namanhik,
kad uðe u kafarnaum, pristupi mu satnik pa ga zamoli:

at nang siya'y pumasok uli sa capernaum pagkaraan ng ilang araw, ay nahayag na siya'y nasa bahay.
i pošto nakon nekoliko dana opet uðe u kafarnaum, proèulo se da je u kuæi.

at pagkaiwan sa nazaret, ay naparoon siya at tumahan sa capernaum, na nasa tabi ng dagat, sa mga hangganan ng zabulon at neftali:
ostavi nazaret te ode i nastani se u kafarnaumu, uz more, na podruèju zebulunovu i naftalijevu

at siya'y bumaba sa capernaum, na isang bayan ng galilea. at sila'y tinuruan niya sa araw ng sabbath:
i siðe u kafarnaum, grad galilejski. i pouèavaše ih subotom

at pagdating nila sa capernaum, ay nangagsilapit kay pedro ang mga maniningil ng kalahating siklo, at nangagsabi, hindi baga pinagbabayaran ng inyong guro ang kalahating siklo?
kad stigoše u kafarnaum, pristupe petru oni što ubiru dvodrahme pa mu rekoše: "uèitelj vaš ne plaæa dvodrahme?"

at sila'y nagsidating sa capernaum: at nang siya'y nasa bahay na ay tinanong niya sila, ano ang pinagkakatuwiranan ninyo sa daan?
i doðoše u kafarnaum. i veæ u kuæi upita ih: "Što ste putem raspravljali?"

at sinabi niya sa kanila, walang salang sasabihin ninyo sa akin itong talinghaga, manggagamot, gamutin mo ang iyong sarili: ang anomang aming narinig na ginawa sa capernaum, ay gawin mo naman dito sa iyong lupain.
a on im reèe: "zacijelo æete mi reæi onu prispodobu: lijeènièe, izlijeèi sam sebe! Što smo èuli da se dogodilo u kafarnaumu, uèini i ovdje, u svom zavièaju."