Sie suchten nach: sumalangsang (Tagalog - Ungarisch)

kami ay sumalangsang at nanghimagsik; ikaw ay hindi nagpatawad.
mi voltunk gonoszok és pártütõk, azért nem bocsátottál meg.

at sa panahon ng kaniyang kagipitan ay lalo pa manding sumalangsang siya laban sa panginoon, ang hari ring ito na si achaz.
sõt még a szorongattatás idejében is tovább vétkezék az Úr ellen; ilyen vala akház király.

nguni't sila gaya ni adan ay sumalangsang sa tipan: doo'y nagsigawa silang may paglililo laban sa akin.
de õk, mint Ádám, áthágták a szövetséget; ott cselekedtek hûtlenül ellenem.

didinggin nga ba namin kayo na inyong gawin ang lahat na malaking kasamaang ito, na sumalangsang laban sa ating dios sa pagaasawa sa mga babaing taga ibang lupa?
És néktek engedjünk-é, hogy cselekedjétek mindezen nagy gonoszságot, vétkezzetek istenünk ellen, idegen asszonyokat vévén feleségül?

at siya'y hindi nagpakumbaba sa harap ng panginoon, na gaya na pagpapakumbaba ni manases na kaniyang ama: kundi ang amon ding ito ay siyang sumalangsang ng higit at higit.
meg sem alázá magát az Úr elõtt, mint az õ atyja manasse megalázta magát; hanem még sokasítá amon a bûnt.

sapagka't ibinaba ng panginoon ang juda dahil kay achaz na hari sa israel; sapagka't hinubaran ang juda, at sumalangsang na mainam laban sa panginoon.
mert az Úr megalázta júdát akházért, az izráel királyáért; mert arra indítá júdát, hogy vétkezzék az Úr ellen.

oo, buong israel ay sumalangsang ng iyong kautusan, sa pagtalikod, upang huwag nilang talimahin ang iyong tinig: kaya't ang sumpa ay nabuhos sa amin, at ang sumpa na nakasulat sa kautusan ni moises na lingkod ng dios; sapagka't kami ay nangagkasala laban sa kaniya.
És az egész izráel áthágta a te törvényedet, és elhajlottak, hogy ne hallgassanak a te szódra. ezért reánk szakad az átok és eskü, a mely meg van írva mózesnek, az isten szolgájának törvényében; mert vétkeztünk ellene!