Sie suchten nach: pomíjející (Tschechisch - Portugiesisch)

pomíjející
efémero

tělo je pomíjející.
a carne é transitória.

ale... to je pomíjející...
mas é... algo passageiro.

je to pomíjející, víš?
É tão efémera, sabes?

tak kruté, tak pomíjející.
tão frágil... tão morta!

a je opravdu tak pomíjející?
e é assim tão passageiro?

v těchto pomíjející chvílích se zastavil čas.
these passing moments freeze right here.

jediné, co jsi vlastnil, byla pomíjející iluze.
tudo o que possuías não passava de uma ilusão.

Člověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.
o homem é semelhante a um sopro; os seus dias são como a sombra que passa.

a slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo?
este, pois, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquilo.

pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.

neusilujte o pomíjející pokrm, ale o pokrm zůstávající pro život věčný;
não trabalhem por comida que se estrague. mas sim, por comida que dure para a vida eterna.

nebo poněvadž to pomíjející slavné bylo, mnohemť více to, což zůstává, jestiť slavné.
porque, se aquilo que se desvanecia era glorioso, muito mais glorioso é o que permanece.

a ne jako mojžíš, kterýž kladl zástření na tvář svou, aby nepatřili synové izraelští k cíli té věci pomíjející.
e não somos como moisés, que trazia um véu sobre o rosto, para que os filhos de isra desvanecia;

vy chcete pomíjející věci tohoto světa, však bůh chce (dáti vám) život budoucí: a bůh mocný jest a moudrý.
vós (fiéis), ambicionais ofútil da vida terrena; em troca, deus quer para vós a bem-aventurança do outro mundo, porque deus é poderoso, prudentíssimo.

což mám činiti s tebou, ó efraime? což mám činiti s tebou, ó judo, ano vaše dobrota jest jako oblak ranní, a jako rosa jitřní pomíjející?
que te farei, ó efraim? que te farei, ó judá? porque o vosso amor é como a nuvem da manhã, e como o orvalho que cedo passa.

...v nezvratné naději na vzkříšení k věčnému životu skrze našeho pána ježíše krista, který promění mocí, jíž si může všechno podrobit, naše pomíjející tělo, aby bylo podobné jeho oslavenému tělu.
na esperança e na certeza da ressurreição para a vida eterna através do nosso senhor, jesus cristo, temos de mudar o nosso vil corpo para que se possa unir ao corpo glorioso d'ele, de acordo com os atos poderosos d'ele que lhe permitem subjugar todas as coisas a ele.

a po nich nástupci jejich nastoupili jich místo a zdědili knihu: a béřou pomíjející statky tohoto světa, řkouce: „bude nám odpuštěno,“ a když dány jsou jim znovu podobné statky, opětně je přijímají.
sucedeu-lhes uma geração que herdou o livro, a qual escolheu as futilidades deste mundo, dizendo: isto nos seráperdoado! e se lhes fosse oferecido outro igual, tê-lo-iam recebido (e transgredido novamente).