Sie suchten nach: homoszexuális (Ungarisch - Deutsch)

homoszexuális
homosexuell

homoszexuális apa
homosexueller vater

homoszexuális szülő
homosexuelles elternteil

human immunhiány vírus homoszexuális átvitele
homosexuelle human-immunodeficiency-virus-uebertragung

a homoszexuális menedékkérők meghatározott társadalmi csoportot képezhetnek, amely szexuális irányultságuk okán üldöztetésnek lehet kitéve
homosexuelle asylbewerber können eine bestimmte soziale gruppe bilden, die der verfolgung wegen ihrer sexuellen ausrichtung ausgesetzt ist

a görög rendőrségi alkalmazottak szakszervezetének elnökasszonya a kilkisi prefektúrán, a görög homoszexuális közösség konferenciáján, 2004 júniusában
„die griechische polizei sollte ihre rekrutierung aus unterschiedlichen gesellschaftsgruppen erweitern,um ihr eigenes verständnis von der gesellschaft zu verbessern“, so die vorsitzende der gewerkschaft der bediensteten der griechischen polizei in der präfektur von kilkis auf einer konferenz der griechischen gemeinschaft der homosexuellen, juni 2004.

ebben az összefüggésben a homoszexuális cselekményeket büntető jogszabályok létezése önmagában nem tekinthető olyan súlyos sérelemnek, amely az irányelv értelmében üldöztetésnek minősíthető.
in diesem kontext kann das bloße bestehen von rechtsvorschriften, nach denen homosexuelle handlungen unter strafe gestellt sind, nicht als so schwerwiegende beeinträchtigung angesehen werden, dass sie als verfolgungshandlung angesehen werden könnte.

ugyanis, egy hivatásos labdarúgó esetleges átigazolását érintő interjúban g. becali lényegében azt nyilatkozta, hogy soha nem venne fel homoszexuális labdarúgót.
herr becali habe nämlich in einem interview zu einem möglichen transfer eines fußballprofis erklärt, dass er niemals einen homosexuellen spieler einstellen würde.

a homoszexuális cselekmények ugyanis mindhárom országban bűncselekmények, és súlyos büntetésekhez vezethetnek: jelentős bírságoktól bizonyos esetben akár életfogytig tartó szabadságvesztésig terjedően.
homosexuelle handlungen stehen in allen drei ländern unter strafe und können mit strengen strafen belegt werden, die von hohen geldstrafen bis zu – in manchen fällen sogar lebenslänglichen – freiheitsstrafen reichen.

e tekintetben a homoszexuális cselekmények mindhárom országban bűncselekmények, és súlyos büntetésekhez vezethetnek: jelentős bírságok, szabadságvesztés, bizonyos esetben akár életfogytig tartóan.
homosexuelle handlungen stehen in allen drei ländern unter strafe und können mit strengen strafen belegt werden, die von hohen geldstrafen bis zu – in manchen fällen sogar lebenslänglichen – freiheitsstrafen reichen.

a homoszexuális cselekményeknek a származási országban való büntethetősége ugyan önmagában nem valósít meg üldöztetést, a nemzeti hatóságoknak azonban vizsgálniuk kell, hogy az adott menedékkérő ki lehet‑e téve ilyen üldöztetésnek
zwar stellt die tatsache, dass homosexuelle handlungen im herkunftsland unter strafe gestellt sind, an sich noch keine verfolgungshandlung dar, doch müssen die nationalen behörden prüfen, ob es wahrscheinlich ist, dass ein bestimmter antragsteller handlungen ausgesetzt ist, die als verfolgungshandlungen zu qualifizieren sind

az európai uniót különösen aggasztja, hogy az iraki hatóságoknak nehézséget jelent az iraki társadalom kiszolgáltatott csoportjai elleni felháborító és önkényes erőszak, például az etnikai és vallási kisebbségek, valamint a homoszexuális férfiak ellen intézett halálos támadások megfékezése.
die eu ist besonders beunruhigt darüber, welche schwierigkeiten es den irakischen behörden bereitet, die schreckliche und willkürliche gewalt gegen schutzbedürftige gruppen der irakischen gesellschaft zu verhindern, etwa die tödlichen angriffe auf ethnische und religiöse minderheiten und homosexuelle männer.

a 2011. évi lorenzo natali-díj kitüntetettjei többek között a következő témákat mutatták be: a mikrohitel, a „nevelő célú nemi erőszak” (corrective rape) és a homoszexuálisok kettős élete afrikában, a nemek aránya indiában, gyermekkereskedelem, boszorkányság, női nemi szervek megcsonkítása, rabszolgaság stb.
die themen der lorenzo-natali-preisträger 2011 waren: mikrokredite, vergewaltigung von lesbischen frauen durch männer und das doppelleben homosexueller in afrika, die geschlechterverteilung in indien, kinderhandel, okkultismus, weibliche genitalverstümmelung und sklaverei.