Sie suchten nach: higyjétek (Ungarisch - Englisch)

most megmondom néktek, mielõtt meglenne, hogy mikor meglesz, higyjétek majd, hogy én vagyok.
now i tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that i am he.

ha valaki ezt mondja akkor néktek: Ímé, itt a krisztus, vagy amott; ne higyjétek.
then if any man shall say unto you, lo, here is christ, or there; believe it not.

azért mondom néktek: a mit könyörgéstekben kértek, higyjétek, hogy mindazt megnyeritek, és meglészen néktek.
therefore i say unto you, what things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.

ha pedig akkor ezt mondja néktek valaki: Ímé itt a krisztus, vagy: Ímé amott, ne higyjétek.
and then if any man shall say to you, lo, here is christ; or, lo, he is there; believe him not:

azért ha azt mondják majd néktek: Ímé a pusztában van; ne menjetek ki. Ímé a belsõ szobákban; ne higyjétek.
wherefore if they shall say unto you, behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

ek pedig azért irattak meg, hogy higyjétek, hogy jézus a krisztus, az istennek fia, és hogy [ezt] hívén, életetek legyen az õ nevében.
but these are written, that ye might believe that jesus is the christ, the son of god; and that believing ye might have life through his name.

igen, mondá a szenátor, de alig van három tucat jó; ami a beszédgyüjteményeket illeti, mindezek együttvéve nem érnek fel seneca egyetlen lapjával s ami ezeket a vaskos theologiai müveket illeti, higyjétek el, hogy sohasem nyitom fel őket, sem én, sem senki.«
"yes," replied the venetian, "there are i think three thousand, and not three dozen of them good for anything. as to those huge volumes of divinity, and those enormous collections of sermons, they are not all together worth one single page in seneca; and i fancy you will readily believe that neither myself, nor anyone else, ever looks into them."