Results for kapérnaüm translation from Afrikaans to Albanian

hierdie dinge het hy gesê in die sinagoge toe hy in kapérnaüm onderrig gegee het.
këto gjëra tha jezusi në sinagogë, duke mësuar në kapernaum.

en nadat hy voor die ore van die volk al sy woorde beëindig het, het hy in kapérnaüm ingegaan.
si e përfundoi gjithë këtë ligjëratë drejtuar popullit që e dëgjoi, hyri në kapernaum.

en hy het afgekom na kapérnaüm, 'n stad van galiléa, en hulle op die sabbat geleer.
pastaj zbriti në kapernaum, qytet i galilesë, dhe i mësonte njerëzit ditët e shtuna.

en hulle het in kapérnaüm gekom, en dadelik op die sabbat het hy in die sinagoge ingegaan en begin leer.
pastaj hynë në kapernaum dhe menjëherë, ditën e shtunë, ai hyri në sinagogë dhe i mësonte njerëzit.

en ná 'n paar dae het hy weer in kapérnaüm gekom, en die mense het gehoor dat hy in die huis was.
pas disa ditësh, ai erdhi përsëri në kapernaum dhe u muar vesh se ai gjendej në shtëpi;

daarna het hy na kapérnaüm afgegaan, hy en sy moeder en sy broers en sy dissipels, en hulle het daar nie baie dae gebly nie.
pas kësaj, ai zbriti në kapernaum me nënën e tij, vëllezërit e tij dhe me dishepujt e tij; dhe ata qëndruan aty pak ditë.

toe die skare dan sien dat jesus nie daar was nie en sy dissipels ook nie, het hulle self ook in die skuite geklim en na kapérnaüm gegaan om jesus te soek.
turma, kur pa se jezusi nuk ishte më atje dhe as dishepujt e tij, hipi edhe ajo nëpër barka dhe erdhi në kapernaum, duke kërkuar jezusin.

en hy het in kapérnaüm gekom; en toe hy in die huis was, vra hy hulle: wat het julle op die pad met mekaar geredeneer?
dhe arritën në kapernaum; dhe kur hyri në shtëpi, i pyeti: ''për çfarë diskutonit ndërmjet jush rrugës?''.

en nadat hulle in die skuit geklim het, het hulle oor die see gevaar na kapérnaüm; en dit was al donker, en jesus het nog nie by hulle gekom nie.
hipën në barkë dhe shkuan përtej detit, drejt kapernaumit; tashmë ishte errët dhe jezusi ende nuk kishte ardhur tek ata.

en jy, kapérnaüm, wat tot die hemel toe verhoog is, jy sal tot die doderyk toe neergestoot word; want as in sodom die kragtige dade plaasgevind het wat in jou plaasgevind het, sou hy bly staan het tot vandag toe.
dhe ti, o kapernaum, që u ngrite deri në qiell, do të fundosesh deri në ferr, sepse në se do të ishin kryer në sodomë veprat të fuqishme që janë kryer në ty, ajo do të ishte edhe sot e kësaj dite.

en hy antwoord hulle: julle sal my ongetwyfeld hierdie spreekwoord toevoeg: geneesheer, genees uself! alles wat ons hoor wat in kapérnaüm gebeur het, doen dit hier in u vaderstad ook.
dhe ai u tha atyre: ''me siguri ju do të më përmendni fjalën e urtë: "mjek, shëro veten tënde"; të gjitha ato që dëgjuam se u bënë në kapernaum, bëji edhe këtu në atdheun tënd''.