Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die owerste oor vyftig en die aansienlike en die raadsman en die knap ambagsman en die ervare besweerder.
رئيس الخمسين والمعتبر والمشير والماهر بين الصناع والحاذق بالرقية.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die oudste en aansienlike, dié is die kop, en die profeet wat leuens profeteer, dié is die stert;
فيقطع الرب من اسرائيل الراس والذنب النخل والاسل في يوم واحد.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maar aan die man van geweld--aan hom behoort die land; en die aansienlike--hy moet daarin woon!
اما صاحب القوة فله الارض والمترفّع الوجه ساكن فيها.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baie van hulle het dan ook gelowig geword, en van die aansienlike grieke 'n groot aantal, vroue en manne.
فآمن منهم كثيرون ومن النساء اليونانيات الشريفات ومن الرجال عدد ليس بقليل
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
julle mag geen onreg doen in die gereg nie. jy mag vir die geringe nie partydig wees nie en die aansienlike nie voortrek nie. met geregtigheid moet jy oor jou naaste oordeel.
لا ترتكبوا جورا في القضاء. لا تأخذوا بوجه مسكين ولا تحترم وجه كبير. بالعدل تحكم لقريبك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maar die jode het die godsdienstige en aansienlike vroue en die vernaamste mense van die stad opgehits en teen paulus en bárnabas 'n vervolging in die lewe geroep en hulle buite hul gebied verdryf.
ولكن اليهود حركوا النساء المتعبدات الشريفات ووجوه المدينة واثاروا اضطهادا على بولس وبرنابا واخرجوهما من تخومهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en die bok het uitermate magtig geword; maar toe hy sterk was, het die groot horing afgebreek, en vier aansienlike horings het in sy plek uitgekom na die vier windstreke van die hemel.
فتعظم تيس المعز جدا ولما اعتزّ انكسر القرن العظيم وطلع عوضا عنه اربعة قرون معتبرة نحو رياح السماء الاربع.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die kinders van babel en al die chaldeërs, pekod en soa en koa, al die kinders van assur saam met hulle, begeerlike jongmanne wat almal goewerneurs en owerstes is, offisiere en aansienlike mense wat almal te perd ry.
بني بابل وكل الكلدانيين فقود وشوع وقوع ومعهم كل بني اشور شبان شهوة ولاة وشحن كلهم رؤساء مركبات وشهراء. كلهم راكبون الخيل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en hulle het in jérigo gekom. en toe hy en sy dissipels en 'n aansienlike skare uit jérigo uitgaan, sit die blinde man, bartiméüs, die seun van timéüs, langs die pad en bedel.
وجاءوا الى اريحا. وفيما هو خارج من اريحا مع تلاميذه وجمع غفير كان بارتيماوس الاعمى ابن تيماوس جالسا على الطريق يستعطي.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: