Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar plaas uself in sy skoene
ولكن ضع نفسك في موضعه قليلا كرجل صاحب كلمة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
verlos uself en kom af van die kruis!
خلّص نفسك وانزل عن الصليب.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en gesê: as u die koning van die jode is, verlos uself.
قائلين ان كنت انت ملك اليهود فخلّص نفسك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
by die liefderyke betoon u uself liefderyk, by die opregte man opreg,
مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
by die reine, rein; maar by die valse betoon u uself verkeerd.
مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
u het uself in 'n wolk gehul, sodat daar geen gebed kon deurdring nie;
التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jesus antwoord hom: sê u dit uit uself, of het ander u dit van my gesê?
اجابه يسوع امن ذاتك تقول هذا ام آخرون قالوا لك عني.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en die koning van sodom sê vir abram: gee my die mense, maar neem die goed vir uself.
وقال ملك سدوم لابرام اعطني النفوس واما الاملاك فخذها لنفسك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en nou, vader, verheerlik my by uself met die heerlikheid wat ek by u gehad het voordat die wêreld was.
والآن مجدني انت ايها الآب عند ذاتك بالمجد الذي كان لي عندك قبل كون العالم
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hoe lank sal u, o here, uself vir altyd verberg, sal u grimmigheid brand soos 'n vuur?
اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wat uself omhul met die lig soos met 'n kleed, wat die hemel uitspan soos 'n tentdoek;
اللابس النور كثوب الباسط السموات كشقّة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en een van die kwaaddoeners wat opgehang is, het hom gesmaad en gesê: as u die christus is, verlos uself en ons.
وكان واحد من المذنبين المعلقين يجدف عليه قائلا ان كنت انت المسيح فخلّص نفسك وإيانا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
toe bring hy hom na jerusalem en stel hom op die dak van die tempel en sê vir hom: as u die seun van god is, werp uself hiervandaan neer.
ثم جاء به الى اورشليم واقامه على جناح الهيكل وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك من هنا الى اسفل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en sê: u wat die tempel afbreek en in drie dae opbou, red uself! as u die seun van god is, kom af van die kruis!
قائلين يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام خلّص نفسك. ان كنت ابن الله فانزل عن الصليب.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daarop sê agab vir elía: het jy my gekry, my vyand? en hy antwoord: ek het u gekry, omdat u uself verkoop het om te doen wat verkeerd is in die oë van die here!
فقال اخآب لايليا هل وجدتني يا عدوي. فقال قد وجدتك لانك قد بعت نفسك لعمل الشر في عيني الرب.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: