Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar jesus het hulle boosheid bemerk en gesê:
Յիսուս հասկացաւ նրանց խորամանկութիւնն ու ասաց. «Ինչո՞ւ էք ինձ փորձում, կեղծաւորնե՛ր,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maar hy het hulle listigheid bemerk en vir hulle gesê: waarom versoek julle my?
Եւ նկատելով նրանց խորամանկութիւնը՝ ասաց նրանց.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en dadelik het die fontein van haar bloed opgedroog, en sy het aan haar liggaam bemerk dat sy van haar kwaal genees was.
Եւ իսկոյն նրա արեան աղբիւրը չորացաւ, եւ իր մարմնի մէջ զգաց, որ տանջանքներից բժշկուեց:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
toe jesus dit bemerk, het hy daarvandaan weggegaan, en groot menigtes het hom gevolg, en hy het hulle almal gesond gemaak,
Երբ Յիսուս այդ իմացաւ, այդտեղից մեկնեց: Նրա յետեւից գնաց շատ ժողովուրդ, եւ նա բոլորին բժշկեց:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en toe die hele volk die donderslae en die blitse en die geluid van die basuin en die rokende berg bemerk, het die volk dit gesien en gebewe en op 'n afstand bly staan.
Ողջ ժողովուրդը լսում էր որոտը, շեփորի ձայնը, տեսնում փայլատակումներն ու ծխացող լեռը: Ողջ ժողովուրդը զարհուրեց, ընկրկեց ու կանգնեց հեռու:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maar toe hy uitkom, kon hy met hulle nie praat nie; hulle bemerk toe dat hy 'n gesig in die tempel gesien het. en hy het aanhoudend vir hulle beduie en stom gebly.
Եւ երբ նա դուրս եկաւ, չէր կարողանում խօսել նրանց հետ: Եւ նրանք իմացան, թէ տաճարում տեսիլք էր տեսել. եւ նա նշանացի էր խօսում նրանց հետ ու մնում էր պապանձուած:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: