Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar om in die vlees te bly, is nodiger om julle ontwil.
men at forblive i kødet er mere nødvendigt for eders skyld.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maar dit is nie alleen om sy ontwil geskrywe dat dit hom toegereken is nie,
men det blev, ikke skrevet for hans skyld alene, at det blev ham tilregnet,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
keer terug, here, red my siel; verlos my om u goedertierenheid ontwil.
vend tilbage, herre, og frels min sjæl, hjælp mig dog for din miskundheds skyld!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kom nader na my siel, verlos dit; bevry my om my vyande ontwil.
kom til min sjæl og løs den, fri mig for mine fjenders skyld!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
here, lei my in u geregtigheid om my vyande ontwil; maak u weg voor my reg.
så led mig for mine fjenders skyld i din retfærd, herre, jævn din vej for mit ansigt!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ek, ek is dit wat jou oortredinge uitdelg om my ontwil, en aan jou sondes dink ek nie.
din misgerning sletter jeg ud, jeg, jeg, for min egen skyld, kommer ej dine synder i hu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
soos geskrywe is: om u ontwil word ons die hele dag gedood, ons is gereken as slagskape.
som der er skrevet: "for din skyld dræbes vi den hele dag, vi bleve regnede som slagtefår."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ek skryf aan julle, my kinders, omdat die sondes julle vergewe is om sy naam ontwil.
jeg skriver til eder, mine børn! fordi eders synder ere eder forladte for hans navns skyld.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom sal sion om julle ontwil soos 'n land omgeploeg en jerusalem puinhope word en die tempelberg bosrante.
for eders, skyld skal derfor zion pløjes som en mark, jerusalem blive til grushobe, tempelbjerget til krathøj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en ek is bly om julle ontwil dat ek nie daar was nie, sodat julle kan glo. maar laat ons na hom toe gaan.
og for eders skyld er jeg glad over, at jeg ikke var der, for at i skulle tro; men lader os gå til ham!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en die wat deur die plaag gesterf het, was veertien duisend sewe honderd, buiten die wat gesterf het om korag se ontwil.
men de, der omkom ved plagen, udgjorde 14.700 mennesker foruden dem, der omkom for koras skyld.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jy mag jou broer in jou hart nie haat nie. jy moet jou naaste vrymoedig berispe, sodat jy om sy ontwil geen sonde op jou laai nie.
du må ikke bære nag til din broder i dit hjerte, men du skal tale din næste til rette, at du ikke skal pådrage dig synd for hans skyld.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al die skynende ligte aan die hemel, dié sal ek om jou ontwil duister maak, en ek sal duisternis gee oor jou land, spreek die here here.
alle himmellys klæder jeg i sorg for dig, hyller dit land i mørke, lyder det fra den herre herren.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dan moet jy nie inwillig en na hom nie luister nie; ook mag jou oog hom nie verskoon nie, en jy mag jou nie ontferm en niks om sy ontwil wegsteek nie,
så må du ikke føje ham eller høre på ham; og du må ikke have medlidenhed med ham, vise ham skånsel eller holde hånd over ham,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ek is benoud om jou ontwil, my broer jónatan! jy was vir my baie lieflik; jou liefde was vir my wonderliker as die liefde van vroue.
jeg sørger over dig, jonatan, broder, du var mig såre kær; underfuld var mig din kærlighed, mere end kvinders kærlighed.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ons vader het in die woestyn gesterwe, en hy het nie behoort by die bende van die wat teen die here vergader het in die bende van korag nie, maar hy het om sy sonde ontwil gesterwe en geen seuns gehad nie.
"vor fader døde i Ørkenen han hørte ikke med til koras tilhængere, dem, der rottede sig sammen mod herren, men døde for sin egen synds skyld og han havde ingen sønner.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ek doen dit nie om julle ontwil nie, spreek die here here; laat dit julle bekend wees! skaam julle en bloos oor jul weë, o huis van israel.
ikke for eders skyld griber jeg ind, lyder det fra den herre herren, det være eder kundgjort! skam jer og blues over eders veje, israels hus!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en hy antwoord hulle: neem my en gooi my in die see; dan sal die see om julle heen bedaar; want ek weet dat om my ontwil hierdie groot storm oor julle gekom het.
han svarede: "tag og kast mig i havet! så får i det til at lægge sig; thi jeg ved, at jeg er skyld i, at dette stærke vejr er over eder."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maar die here het toornig op my geword om julle ontwil en my nie verhoor nie; maar die here het vir my gesê: dit is nou genoeg! moenie nog verder met my oor hierdie saak spreek nie.
men herren var vred på mig for eders skyld og hørte mig ikke, men han sagde til mig: "lad det være nok, tal ikke mere til mig om den sag;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aan wie julle iets vergewe, vergeef ek ook; want wie ek ook vergeef het--as ek iets vergeef het--dit was om julle ontwil voor die aangesig van christus, sodat ons nie deur die satan bedrieg sou word nie;
men hvem i tilgive noget, ham tilgiver også jeg; thi også hvad jeg selv har tilgivet, om jeg har tilgivet noget, det har jeg gjort for eders skyld, for kristi Åsyn,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: