Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit wil ek nie.
i don't wanna be.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
glo my, dit wil ek.
believe me, i do.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
dit wil ek wel eens sien.
i would like to see that.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
ek gaan pas weg as ek dit wil.
i think i'll probably just leave when i'm good and ready.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
dis nog nie soos ek dit wil hê nie
it's not equipped as i'd like.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
ek is nie seker of ek dit wil sien nie.
i'm not sure i want to see this.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ons kry nie altyd alles soos ons dit wil hê nie, cis.
we can't always have things the way we want them, ciske.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
en as julle dit wil aanneem: hy is elía wat sou kom.
and if ye will receive it, this is elias, which was for to come.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
omdat jy dit wil hê, beteken dit nog nie dat dit gaan gebeur.
just 'cause you want it, doesn't mean it's gonna happen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
as jy dit wil he, kan jy dit hou so nie wil niemand dit he nie.
if you want it, you can have it... or else no one will.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
maar as hy dit wil los, moet hy die vyfde deel daarvan bo jou skatting byvoeg.
but if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit wil voorkom asof temagids '%s' reeds geinstalleer is, installeer in elk geval?
theme directory '%s' seems to be already installed. install again anyway?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
' n lêer met die naam % 1 bestaan alreeds . is jy seker dat jy dit wil oorskryf ?
a file named %1 already exists . are you sure you want to overwrite it ?
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dit wil voorkom asof jy nie die nodige magtiging het vir hierdie bewerking nie.miskien is jou .xauthority lêer nie reg opgestel nie.
you do not seem to have the authentication needed for this operation. perhaps your .xauthority file is not set up correctly.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
omdat hulle my van dié tyd af geken het, as hulle dit wil betuig, hoe ek volgens die strengste party van ons godsdiens as fariseër geleef het.
which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion i lived a pharisee.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit wil sê, nie die hoereerders van hierdie wêreld of die gierigaards of rowers of afgodedienaars in die algemeen nie, want dan sou julle uit die wêreld moet uitgaan--
yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bevestig hierdie boks as jy wil hê die vertoon omvang moet aanpas dinamies na die huidiglik vertoonde waardes ; as jy nie dit wil bevestig nie , moet jy die omvang jy wil hê in die velde onder spesifiseer .
check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values ; if you do not check this , you have to specify the range you want in the fields below .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
om 'n kolom by die tabel te voeg, sleep dit na die plek waar u dit wil laat verskyn.family name: smith (13 items)
to add a column to your table, drag it into the location in which you want it to appear.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
gee u naam en e-posadres hieronder. die "opsionele" velde onder hoef nie ingevul te word nie, tensy u dit wil insluit in die pos wat u stuur.
please enter your name and email address below. the "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
metode verwyder die lam uit die yskas 1 uur voordat jy dit wil kook, om dit tot kamertemperatuur te laat kom. verhit die oond tot 200ºc/400ºf/gas 6 en plaas 'n gebraaide gereg vir die aartappels op die bodem. breek die knoffelbol in naeltjies en skil dan 3, en laat die res geheel. kies en sny ongeveer die helfte van die roosmarynblare. skil en halveer die aartappels. borsel die geskilde knoffel in 'n bak, voeg die gekapte roosmaryn by, rooster fyn in die suurlemoenskil en dreineer in 'n goeie lug olie, meng dan na
method remove the lamb from the fridge 1 hour before you want to cook it, to let it come up to room temperature.preheat the oven to 200ºc/400ºf/gas 6 and place a roasting dish for the potatoes on the bottom.break the garlic bulb up into cloves, then peel 3, leaving the rest whole. pick and roughly chop half the rosemary leaves. peel and halve the potatoes.crush the peeled garlic into a bowl, add the chopped rosemary, finely grate in the lemon zest and drizzle in a good lug of oil, then mix to
Last Update: 2023-05-17
Usage Frequency: 2
Quality: