Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en hulle het gemurmureer in hul tente, na die stem van die here nie geluister nie.
but murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the lord.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en die hele vergadering van die kinders van israel het teen moses en teen aäron in die woestyn gemurmureer.
and the whole congregation of the children of israel murmured against moses and aaron in the wilderness:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en moenie murmureer soos ook sommige van hulle gemurmureer het nie, en hulle het deur die verderwer omgekom.
neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en die fariseërs en die skrifgeleerdes het baie gemurmureer en gesê: hierdie man ontvang sondaars en eet saam met hulle.
and the pharisees and scribes murmured, saying, this man receiveth sinners, and eateth with them.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en hulle skrifgeleerdes en die fariseërs het by sy dissipels gemurmureer en gesê: waarom eet en drink julle saam met die tollenaars en sondaars?
but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en julle het in jul tente gemurmureer en gesê: omdat die here ons haat, het hy ons uit egipteland uitgelei om ons in die hand van die amoriete oor te gee, dat hulle ons verdelg.
and ye murmured in your tents, and said, because the lord hated us, he hath brought us forth out of the land of egypt, to deliver us into the hand of the amorites, to destroy us.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maar die kinders van israel het hulle nie verslaan nie, omdat die owerstes van die vergadering vir hulle gesweer het by die here, die god van israel; die hele vergadering het toe teen die owerstes gemurmureer.
and the children of israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the lord god of israel. and all the congregation murmured against the princes.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en al die kinders van israel het gemurmureer teen moses en teen aäron, en die hele vergadering het aan hulle gesê: ag, as ons maar in egipteland gesterf het! of as ons maar hier in die woestyn gesterf het!
and all the children of israel murmured against moses and against aaron: and the whole congregation said unto them, would god that we had died in the land of egypt! or would god we had died in this wilderness!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: