Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jy sal nie op jou eie wees nie.
you won't be on your own.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
jy sal nie verby gaan nie
you shall not pass
Last Update: 2020-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jy sal nie beter kry nie.
you won't find better.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
jy sal nie iets dom doen nie?
- don't do anything stupid.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
jy sal nie in die pad wees nie.
you wouldn't be in my way.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
jy sal nie die wêreld verander met al jou inmenging nie.
the world will not change for all your meddling
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
jy sal nie glo wat ek gesien het nie
i can't believe he just said that about me
Last Update: 2022-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jy sal nie dit kan doen sonder my nie.
you won't be able to do that without me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jy sal nie opklim nie, jou speel-held?
are you not allowed to mount? held on socks.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
dit sal jou goeddoen jy sal nie meer so agressief wees nie
it will be good for you. really. not so aggressive next time.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
jy sal nie glo wat ek gesien het
you won't believe what happened today
Last Update: 2023-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as jy nie zen minste een cipher kies nie , sslv3 sal nie werk .
if you do not select at least one cipher , sslv3 will not work .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
maar die here sê vir hom: vrede vir jou! vrees nie! jy sal nie sterwe nie.
and the lord said unto him, peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kon nie koekie beheerder dien begin . jy sal nie daartoe in staat wees om die koekies wat op jou masjien gestoor is , te beheer nie .
unable to start the cookie handler service . you will not be able to manage the cookies that are stored on your computer .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
kan nie jou gebruikergroep stel nie, jy sal nie kan aanmeld nie, kontak asb. jou stelsel-administreerder.
cannot set your user group; you will not be able to log in. please contact your system administrator.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en jy sal uitvind dat jou tent in vrede is; en as jy op jou woonplek rondkyk, sal jy niks vermis nie.
and thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bevestig hierdie boks as jy sal hou van na ontvang informasie op spelers wat nooi jy na speletjies .
check this box if you would like to receive information on players that invite you to games .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
kan nie jou wagwoord verander nie, jy sal nie kan aanmeld nie, probeer asb. weer later of kontak jou stelsel-administreerder.
cannot change your password; you will not be able to log in. please try again later or contact your system administrator.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so, ons benodig net twee digters, twee skilders, musikante... onmoontlik, hulle sal nie kom nie, jou idee is onwerkbaar
my husband is 600 years old while i am but 150!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
kon nie logboekinskrywing maak nie: %s verdere uitvoerings op hierdie bediener sal nie oorgespeel word as jy weer verbind met die netwerk nie.
could not write log entry: %s further operations on this server will not be replayed when you reconnect to the network.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: