Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dis hierdie aartappels, rys, olie, en margarien.
it amounts to this, a bag of potatoes, rice, oil and margarine.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
smoor die uie in die olie en botter tot goudbruin
stir the onion in oil and butter until golden brown
Last Update: 2018-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en die aarde sal die koring verhoor en die mos en die olie, en dié sal jísreël verhoor.
and it shall come to pass in that day, i will hear, saith the lord, i will hear the heavens, and they shall hear the earth;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
'n goeie naam is beter as goeie olie, en die sterfdag beter as die geboortedag.
a good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
olie en reukwerk verbly die hart, net so die aangenaamheid van 'n vriend vanweë welgemeende raad.
ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die eerstelinge van jou koring, jou mos en jou olie en die eerstelinge van die skeersel van jou kleinvee moet jy aan hom gee.
the firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en jy het jou veelkleurige klere geneem en dié beelde omhul; jy het ook my olie en my reukwerk voor hulle neergesit.
and tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en sommige van hulle was aangestel oor die gereedskappe en oor al die heilige voorwerpe en oor die fynmeel en die wyn en die olie en die wierook en die speserye.
some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al die beste van die olie en al die beste van die mos en die koring, die eerste daarvan wat hulle aan die here gee, dit gee ek aan jou.
all the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the lord, them have i given thee.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en jy het na die koning getrek met olie en jou salf baie gemaak; en jy het jou boodskappers gestuur na ver plekke, ja, diep na die doderyk toe.
and thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en ek het droogte oor die land geroep en oor die berge en oor die koring en oor die mos en oor die olie en oor alles wat die grond oplewer; en oor die mense en oor die diere en oor alle arbeid van die hande.
and i called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
neem dan die kruik met olie en giet dit op sy hoof uit en sê: so spreek die here: ek salf jou tot koning oor israel. maak dan die deur oop en vlug en vertoef nie.
then take the box of oil, and pour it on his head, and say, thus saith the lord, i have anointed thee king over israel. then open the door, and flee, and tarry not.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en selfs hulle nabestaandes tot by issaskar en sébulon en náftali het brood gebring op esels en op kamele en op muile en op beeste, meelkos, vyekoeke en rosynekoeke en wyn en olie en beeste en kleinvee in menigte, want daar was blydskap in israel.
moreover they that were nigh them, even unto issachar and zebulun and naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in israel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en een moet daarvan 'n handvol neem, van die spysoffer se fynmeel met die olie, en al die wierook wat op die spysoffer is, en hy moet op die altaar die gedenkoffer daarvan aan die brand steek as lieflike geur vir die here.
and he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the lord.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daarna sê die here aan samuel: hoe lank sal jy treur oor saul, terwyl ek hom verwerp het om koning te wees oor israel? vul jou horing met olie en gaan heen: ek stuur jou na isai, die betlehemiet, want ek het onder sy seuns vir my 'n koning uitgesoek.
and the lord said unto samuel, how long wilt thou mourn for saul, seeing i have rejected him from reigning over israel? fill thine horn with oil, and go, i will send thee to jesse the bethlehemite: for i have provided me a king among his sons.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.