Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
want u het my siel gered van die dood, my oog van trane, my voet van struikeling.
for thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sonder die bloed van die gesneuweldes, sonder die vet van die helde het die boog van jónatan nie agteruitgewyk en die swaard van saul nie leeg teruggekeer nie.
from the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of jonathan turned not back, and the sword of saul returned not empty.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarop het moses die volk uit die laer gelei om god te ontmoet, en hulle het gaan staan by die voet van die berg.
and moses brought forth the people out of the camp to meet with god; and they stood at the nether part of the mount.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en die skare het hulle sien weggaan, en baie het hom herken en te voet van al die stede af daar saamgestroom en voor hulle uit gegaan en by hom vergader.
and the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kyk, teenoor god staan ek in dieselfde verhouding as u: van klei is ek ook afgeknyp.
behold, i am according to thy wish in god's stead: i also am formed out of the clay.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en dat die tone van die voete deels van yster en deels van klei is--'n gedeelte van die koninkryk sal hard en 'n gedeelte sal bros wees.
and as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en ek sal die voet van israel nie meer laat wyk van die grond wat ek vir julle vaders bestem het nie, as hulle net sorgvuldig doen alles wat ek hulle beveel het volgens die hele wet en die insettinge en verordeninge deur die diens van moses.
neither will i any more remove the foot of israel from out of the land which i have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that i have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of moses.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
besiel deur ons ikoon madiba, is dit nou vir my 'n eer om hierdie 2010-staatsrede aan al ons helde en heldinne, besonge en onbesonge, bekend en onbekend, op te dra.
inspired by our icon madiba, it is my honour to dedicate this 2010 state of the nation address to all our heroes and heroines, sung and unsung, known and unknown.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.