Results for ten tye van aflewering translation from Afrikaans to English

ten tye van goedkeuring
at the time of delivery

3. ten tye van die verwydering het die betogende
hague convention and the children’s

nie sy of haar ouerlike regte ten tye van die
left behind parent was not exercising his/

god het dan die tye van onkunde oorgesien en verkondig nou aan al die mense oral dat hulle hul moet bekeer,
and the times of this ignorance god winked at; but now commandeth all men every where to repent:

so is die here dan 'n rotsvesting vir die verdrukte, 'n rotsvesting in tye van benoudheid.
and they that know thy name will put their trust in thee: for thou, lord, hast not forsaken them that seek thee.

of sodanige aansoek afhanklik is van weiering van die aansoek na die hof; en die uitslag van sodanige aansoek, indien bekend ten tye van die aansoek by die hof.
whether such application is conditional upon the application to the court being refused; and the outcome of such application, if known at the time of the application to the court.

kom dan tot inkeer en bekeer julle, sodat julle sondes uitgewis kan word en tye van verkwikking van die aangesig van die here mag kom,
repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the lord;

hom wat die hemel moet ontvang tot op die tye van die wederoprigting van alle dinge, waarvan god van ouds af gespreek het deur die mond van al sy heilige profete.
whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which god hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

en hulle sal deur die skerpte van die swaard val en as krygsgevangenes geneem word na al die nasies, en jerusalem sal vertrap word deur die nasies totdat die tye van die nasies vervul is.
and they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and jerusalem shall be trodden down of the gentiles, until the times of the gentiles be fulfilled.

ten tye van haar dood het ons geweet dat mama adelaide tambo kort vantevore uit die hospitaal ontslaan is. maar omdat ons ook geweet het dat sy die volharding van gees en die wilskrag het om die stryd saam met die lewendes voort te sit, was dit ons voorneme om haar en ander lede van haar gesin as ons gaste by hierdie deurlugtige geleentheid te verwelkom. dit was ons helaas nie beskore nie.
when she died, we knew that mama adelaide tambo had been recently discharged from hospital. but because we also knew that she had the tenacity of spirit and strength of will to soldier on among the living, we had intended to welcome her and other members of her family as our guests on this august occasion. but that was not to be.

die lug was altyd swaar en dik asof om die longe te onderdruk om hul plig te doen. 'n plan is saamgestel om krag en moed van die oppervlak van die aarde af te vee. soms wanneer ek stil sit, kan ek nog steeds die maal en brul van die moeilikste dierlike masjinerie hoor van wat ons 'istabhilithi' genoem het, gepak met wat vir my soos soldate gelyk het. ek verstik nog steeds van die herinneringe aan die asemhaling van traangas op willekeurige tye van die dag. ek kan nog onthou hoe ek myself bevraagteken het, "is vryheid re
the air was always heavy and thick as if to suppress the lungs from doing their duty. a plan was composed to wipe strength and courage from the surface of the earth. at times when i sit quietly i can still hear the grinding and roaring of the toughest beastly machinery of what we called “istabhilithi”, packed with what looked to me like soldiers. i still choke from the memories of breathing in teargas at random times of the day. i can still remember how i questioned myself, “is freedom re