From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
versoeking
prevent
Last Update: 2021-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
want deurdat hy self onder versoeking gely het, kan hy dié help wat versoek word.
for in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en toe hy op die plek kom, sê hy vir hulle: bid dat julle nie in versoeking kom nie.
and when he was at the place, he said unto them, pray that ye enter not into temptation.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
waak en bid, dat julle nie in versoeking kom nie. die gees is wel gewillig, maar die vlees is swak.
watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die here weet om die godsaliges uit versoeking te verlos en die onregverdiges te bewaar vir die dag van oordeel om gestraf te word;
the lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en hy sê vir hulle: wat slaap julle? staan op en bid, dat julle nie in versoeking kom nie.
and said unto them, why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en lei ons nie in versoeking nie, maar verlos ons van die bose. want aan u behoort die koninkryk en die krag en die heerlikheid tot in ewigheid. amen.
and lead us not into temptation, but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. amen.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en vergeef ons ons sondes, want ons vergewe ook elkeen wat aan ons skuldig is; en lei ons nie in versoeking nie, maar verlos ons van die bose.
and forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. and lead us not into temptation; but deliver us from evil.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
laat niemand, as hy in versoeking kom, sê: ek word deur god versoek nie. want god kan deur die kwaad nie versoek word nie, en self versoek hy niemand nie.
let no man say when he is tempted, i am tempted of god: for god cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en dié op die rots is hulle wat die woord met blydskap ontvang wanneer hulle dit hoor; en hulle het geen wortel nie, aangesien hulle net vir 'n tyd glo, en in die tyd van versoeking val hulle af.
they on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
geen versoeking het julle aangegryp behalwe 'n menslike nie; maar god is getrou, wat nie sal toelaat dat julle bo julle kragte versoek word nie; maar hy sal saam met die versoeking ook die uitkoms gee, sodat julle dit sal kan verdra.
there hath no temptation taken you but such as is common to man: but god is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: