Results for blydskap translation from Afrikaans to Finnish

want julle is ons eer en blydskap.
sillä te olette meidän kunniamme ja meidän ilomme.

en daar was groot blydskap in daardie stad.
ja syntyi suuri ilo siinä kaupungissa.

hy maak toe gou en klim af en het hom met blydskap ontvang.
ja hän tuli nopeasti alas ja otti hänet iloiten vastaan.

dien die here met blydskap; kom voor sy aangesig met gejubel.
palvelkaa herraa ilolla, tulkaa hänen kasvojensa eteen riemulla.

en die dissipels is vervul met blydskap en met die heilige gees.
ja opetuslapset tulivat täytetyiksi ilolla ja pyhällä hengellä.

en hulle het hom aanbid en na jerusalem teruggegaan met groot blydskap.
ja he kumarsivat häntä ja palasivat jerusalemiin suuresti iloiten.

en ek bid altyd in al my gebede vir julle almal met blydskap--
aina kaikissa rukouksissani ilolla rukoillen teidän kaikkien puolesta,

en toe hulle die ster sien, het hulle hul met baie groot blydskap verheug.
nähdessään tähden he ihastuivat ylen suuresti.

majesteit en heerlikheid is voor sy aangesig, sterkte en blydskap is in sy woonplek.
kirkkaus ja kunnia on hänen kasvojensa edessä, väkevyys ja riemu hänen asuinsijassaan.

en hy sal blydskap en verheuging vir jou wees, en baie sal oor sy geboorte bly wees;
ja hän on oleva sinulle iloksi ja riemuksi, ja monet iloitsevat hänen syntymisestään.

die hart ken sy eie verdriet, en in sy blydskap kan 'n ander hom nie meng nie.
sydän tuntee oman surunsa, eikä sen iloon saa vieras sekaantua.

dit het ek vir julle gesê, dat my blydskap in julle kan bly en julle blydskap volkome kan word.
tämän minä olen teille puhunut, että minun iloni olisi teissä ja teidän ilonne tulisi täydelliseksi.

en toe die hele vergadering besluit om nog sewe dae fees te hou, het hulle dit met blydskap sewe dae lank gevier,
ja koko seurakunta päätti viettää juhlaa vielä toiset seitsemän päivää; ja niin vietettiin ilojuhlaa vielä seitsemän päivää.

dat onder baie beproewing deur verdrukking hulle oorvloedige blydskap by hulle diepe armoede oorvloedig was in hulle ryke milddadigheid.
että, vaikka he olivatkin monessa ahdistuksen koetuksessa, niin oli heidän ilonsa heidän suuressa köyhyydessäänkin niin ylenpalttinen, että he alttiisti antoivat runsaita lahjoja.

en die sewentig het met blydskap teruggekom en gesê: here, ook die duiwels onderwerp hulle aan ons in u naam.
niin ne seitsemänkymmentä palasivat iloiten ja sanoivat: "herra, riivaajatkin ovat meille alamaiset sinun nimesi tähden".

dat ek kan aanskou die geluk van u uitverkorenes, dat ek bly kan wees in die blydskap van u volk, my kan beroem met u erfdeel.
että minä näkisin sinun valittujesi onnen, iloitsisin sinun kansasi ilolla, kerskaisin sinun perintöosasi kanssa.

'n man het blydskap in die regte antwoord van sy mond, en hoe goed is 'n woord op sy tyd!
miehellä on ilo suunsa vastauksesta; ja kuinka hyvä onkaan sana aikanansa!

daarom, my geliefde broeders, na wie ek ook verlang, my blydskap en kroon, staan so vas in die here, geliefdes.
sentähden, rakkaat ja ikävöidyt veljeni, te minun iloni ja kruununi, seisokaa näin herrassa lujina, rakkaat!

maar die vrug van die gees is liefde, blydskap, vrede, lankmoedigheid, vriendelikheid, goedheid, getrouheid, sagmoedigheid, selfbeheersing.
mutta hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, sävyisyys, itsensähillitseminen.

en toe hulle uit die water opklim, het die gees van die here filippus skielik weggevoer, en die hofdienaar het hom nie meer gesien nie, want hy het sy weg met blydskap gereis.
ja kun he olivat astuneet ylös vedestä, tempasi herran henki filippuksen pois, eikä hoviherra häntä enää nähnyt. ja hän jatkoi matkaansa iloiten.