Results for behalwe translation from Afrikaans to French

- ja, behalwe?
oui sauf ?

niks, behalwe cis.
rien, excepté cis.

behalwe ziva miskien.
sauf peut-être ziva.

enige karakter behalwe
n'importe quel caractère sauf

boonste verdiep, almal behalwe een.
tous sauf un.

ons kry niks, behalwe westerse boeke en koerante
rien de spécial. juste quelque livres et journaux de l'ouest.

gebruik word na vertoon teks behalwe nutsbalk ikoone.
utilisée pour afficher du texte à côté des icônes des barres d'outils.

al die sirkels deel 'n gemeenskaplike eienskap behalwe vir een.
tous les cercles partagent une propriété commune sauf un.

'n toerniket word nie aanbeveel nie, behalwe in ernstige noodgevalle
les tourniquets ne sont pas conseillés sauf en cas d'urgence

behalwe dit alles my daaglikse bekommernis, die sorg vir al die gemeentes.
et, sans parler d`autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.

in al die sirkels volg die kleurskywe dieselfde volgorde, behalwe vir die een.
dans tous les cercles, les portions colorées suivent le même ordre sauf pour celui-ci.

jy kan nie toets geldigheid enige iets behalwe web bladsye met hierdie inplak.
vous ne pouvez valider que des pages web avec ce module.

toe slaan hulle hul oë op en sien niemand meer nie, behalwe jesus alleen.
ils levèrent les yeux, et ne virent que jésus seul.

alle velde (behalwe provinsie) moet wees gevul na voeg by hierdie ligging.
tous les champs (sauf « & #160; province & #160; ») doivent être complétés pour ajouter ce lieu.

'n gelyke aandeel moet hulle geniet, behalwe wat hy verkoop volgens familiebesit.
il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine.

behalwe dit alles neem die skild van die geloof op waarmee julle al die vurige pyle van die bose sal kan uitblus.
prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;

en een bokram as sondoffer, behalwe die voortdurende brandoffer, die spysoffer en die drankoffer wat daarby behoort.
vous offrirez un bouc en sacrifice d`expiation, outre l`holocauste perpétuel, l`offrande et la libation. -

en hy het niemand toegelaat om saam met hom te gaan nie, behalwe petrus en jakobus en johannes, die broer van jakobus.
et il ne permit à personne de l`accompagner, si ce n`est à pierre, à jacques, et à jean, frère de jacques.

al hierdie stede was versterk met hoë mure, poorte en grendels, behalwe 'n groot menigte onbemuurde stede.
toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres; il y avait aussi des villes sans murailles en très grand nombre.

behalwe aan sy bloedverwant, sy nabestaande: aan sy moeder en sy vader en sy seun en sy dogter en sy broer;
excepté pour ses plus proches parents, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour son frère,