Results for ewigheid translation from Afrikaans to French

aan god is al sy werke van ewigheid af bekend.
et à qui elles sont connues de toute éternité.

laat israel dan sê dat sy goedertierenheid tot in ewigheid is!
qu`israël dise: car sa miséricorde dure à toujours!

aan hom die heerlikheid en die krag tot in alle ewigheid! amen.
a lui soit la puissance aux siècles des siècles! amen!

aan onse god en vader die heerlikheid tot in alle ewigheid! amen.
a notre dieu et père soit la gloire aux siècles des siècles! amen!

jesus christus is gister en vandag dieselfde en tot in ewigheid.
jésus christ est le même hier, aujourd`hui, et éternellement.

loof die here, want hy is goed, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid.
louez l`Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

as erfdeel aan israel, sy kneg, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid.
en héritage à israël, son serviteur, car sa miséricorde dure à toujours!

die here sal jou uitgang en jou ingang bewaar, van nou af tot in ewigheid.
l`Éternel gardera ton départ et ton arrivée, dès maintenant et à jamais.

u getuienisse is geregtigheid tot in ewigheid; maak my verstandig, dat ek kan lewe.
tes préceptes sont éternellement justes: donne-moi l`intelligence, pour que je vive!

die maan en sterre om te heers oor die nag, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid.
la lune et les étoiles pour présider à la nuit, car sa miséricorde dure à toujours!

aan die alleenwyse god, aan hom die heerlikheid deur jesus christus tot in ewigheid! amen.
à dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par jésus christ! amen!

aan hom die heerlikheid in die gemeente in christus jesus deur alle geslagte tot in ewigheid! amen.
à lui soit la gloire dans l`Église et en jésus christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! amen!

die god en vader van onse here jesus christus, geseënd tot in ewigheid, weet dat ek nie lieg nie.
dieu, qui est le père du seigneur jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!...

en die werking van die geregtigheid sal vrede wees, en die voortbrengsel van die geregtigheid rus en veiligheid tot in ewigheid.
l`oeuvre de la justice sera la paix, et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.

en hulle sal by jou 'n teken en 'n wonder wees, en by jou nageslag tot in ewigheid.
elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges.

die here het gesweer by die hoogheid van jakob: gewis, ek sal in ewigheid nie een van hulle werke vergeet nie.
l`Éternel l`a juré par la gloire de jacob: je n`oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.

'n bedevaartslied. die wat op die here vertrou, is soos die berg sion wat nie wankel nie, maar bly tot in ewigheid.
cantique des degrés. ceux qui se confient en l`Éternel sont comme la montagne de sion: elle ne chancelle point, elle est affermie pour toujours.

aan die alleenwyse god, ons verlosser, kom toe heerlikheid en majesteit, krag en mag, nou en tot in alle ewigheid! amen.
à dieu seul, notre sauveur, par jésus christ notre seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles! amen!

amen! die lof en die heerlikheid en die wysheid en die danksegging en die eer en die krag en die sterkte aan onse god tot in alle ewigheid! amen.
en disant: amen! la louange, la gloire, la sagesse, l`action de grâces, l`honneur, la puissance, et la force, soient à notre dieu, aux siècles des siècles! amen!

en u het u volk israel vir u as 'n volk tot in ewigheid gemaak; en u, here, u het vir hulle 'n god geword.
tu as établi ton peuple d`israël, pour qu`il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son dieu.