Results for gevangenis translation from Afrikaans to French

want johannes was nog nie in die gevangenis gewerp nie.
car jean n`avait pas encore été mis en prison.

dat jy nie op die bus na die gevangenis sit kom deur my.
et tu n'es pas dans un bus en direction de la prison grâce à moi.

vergeet jou tyd in die gevangenis en die krijgsraad nie, kaptein.
et n'oubliez pas votre temps en prison. et votre cour martiale, capitaine.

geen sorge, jy gaan gewoond raak aan luide klanke in die gevangenis.
pas d'inquiétude ! vous vous habituerez au bruit en prison.

en wanneer het ons u siek gesien of in die gevangenis, en na u gekom?
quand t`avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

ander weer het die proef van bespottinge en geselinge deurstaan, ook van boeie en gevangenis.
d`autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison;

baas, ongelooflik, sy en mike franks betrokke was by die gevangenis van noriega in panama.
patron, c'est incroyable... elle et mike franks étaient impliqués dans la capture de noriega au panama ?

en hulle het hom in die gevangenis gesit, want dit was nie beslis wat met hom gedoen moes word nie.
on le mit en prison, car ce qu`on devait lui faire n`avait pas été déclaré.

wat ek met hom gedoen het. die seun van ivan. as ek geluk had ek het na die gevangenis gegaan.
ce que je lui ai fait, au fils d'ivan-- si j'étais chanceux, j'allais en prison.

maar saulus het die gemeente verwoes en in die huise gegaan en manne en vroue uitgesleep en in die gevangenis oorgelewer.
saul, de son côté, ravageait l`Église; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.

en hulle het die hande aan hulle geslaan en hulle in die gevangenis gesit tot die volgende môre toe, want dit was al aand.
ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu`au lendemain; car c`était déjà le soir.

en die koning stuur dadelik een van sy lyfwag met die bevel om sy hoof te bring; en hy het gegaan en hom in die gevangenis onthoof
il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d`apporter la tête de jean baptiste.

daarop het die filistyne hom gegryp en sy oë uitgesteek en hom afgebring na gasa en met koperkettings gebind; en hy moes maal in die gevangenis.
les philistins le saisirent, et lui crevèrent les yeux; ils le firent descendre à gaza, et le lièrent avec des chaînes d`airain. il tournait la meule dans la prison.

en die heer van josef het hom laat vang en hom in die gevangenis gesit op die plek waar die gevangenes van die koning opgesluit was; en hy was daar in die gevangenis.
il prit joseph, et le mit dans la prison, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés: il fut là, en prison.

en die owerste van die gevangenis het almal wat in die gevangenis opgesluit was, aan josef toevertrou; en alles wat daar te doen was, het hy gedoen.
et le chef de la prison plaça sous sa surveillance tous les prisonniers qui étaient dans la prison; et rien ne s`y faisait que par lui.

die gevangenis het ons in alle sekerheid toegesluit gevind, en die wagte het buite gestaan voor die deure; maar toe ons oopmaak, kry ons niemand daarbinne nie.
en disant: nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes; mais, après avoir ouvert, nous n`avons trouvé personne dedans.

en die vorste het vir jeremia baie kwaad geword en hom geslaan en hom in die gevangenis gesit in die huis van die skrywer jónatan; want hulle het daar 'n gevangenis van gemaak.
les chefs, irrités contre jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.

ek was naak, en julle het my geklee; ek was siek, en julle het my besoek; in die gevangenis was ek, en julle het na my gekom.
j`étais nu, et vous m`avez vêtu; j`étais malade, et vous m`avez visité; j`étais en prison, et vous êtes venus vers moi.

want terwyl jy met jou teëstander na die owerheid gaan, doen moeite op die pad om van hom los te kom; sodat hy jou nie miskien voor die regter sleep en die regter jou oorgee aan die geregsdienaar en die geregsdienaar jou in die gevangenis werp nie.
lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu`il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l`officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.

dan sal hulle hom ook antwoord en sê: here, wanneer het ons u honger gesien of dors of 'n vreemdeling of naak of siek of in die gevangenis, en u nie gedien nie?
ils répondront aussi: seigneur, quand t`avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t`avons-nous pas assisté?