Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- dat doe ik.
c'est juste...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
wat jy wens sal vervul word:
tes desirs sont des ordres.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ek moet elke wens van jou vervul!
je suis prêt à exaucer tous tes voeux les plus chers.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
doen jy wens na aftree hierdie speletjie?
voulez -vous abandonner & #160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ek wens dat ek haar self van kant gemaak het.
je souhaite que je l'aie éliminée moi-même.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
kies hierdie as jy wens na wees gepor vir aksie wanneer ontvang hierdie sertifikaat.
sélectionnez ceci pour que le système vous demande la marche à suivre lorsqu'il reçoit ce certificat.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ik en mijn vriend kickten ervan om dingen op te blazen, niemand werd gewond.
mes amis et moi on aimait faire pêter des trucs. personne n'a été blessé.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
'n lêer met wat naam alreeds bestaan, doen jy wens na oorskryf dit?
un fichier possède déjà ce nom. voulez -vous l'écraser & #160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ek het gekom om vuur op die aarde te werp, en hoe wens ek dat dit al aangesteek was!
je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu`ai-je à désirer, s`il est déjà allumé?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
'n sertifikaat met wat naam alreeds bestaan. word jy seker wat jy wens na vervang dit?
un certificat portant ce nom existe déjà. voulez -vous vraiment le remplacer & #160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kies die versyferaars jy wens na aktiveer wanneer te gebruik die ssl v2 protokol. die ware protokol gebruik word sal wees ooreengekom met die bediener na verbinding tyd.
choisissez les algorithmes de chiffrement que vous souhaitez activer lors de l'utilisation du protocole ssl. le protocole réellement utilisé sera négocié avec le serveur lors de la connexion.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
waarskuwing: jou data is aangaande na wees versende oor die netwerk unencrypted. word jy seker jy wens na gaan voort?
avertissement & #160;: vos données vont être transmises au travers du réseau sans être chiffrées. voulez-vous vraiment continuer & #160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hierdie sal ongedaan maak jou sertifikaat tekenaars databasis na die kde verstek. hierdie operasie kan nie wees ondoen. word jy seker jy wens na gaan voort?
ceci ramènera votre base de données de signataires de certificats à celle par défaut de kde. cette opération est irréversible. voulez -vous vraiment continuer & #160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'n zmodem lêer oordrag probeerslag is opgespoor, maar geen passende zmodem sagteware is gevind op die stelsel. jy mag dalk wens om te installeer die' rzsz 'of' lrzsz 'pakkette.
une tentative de transfert de fichier zmodem a été détectée, mais aucune application zmodem a été trouvée sur ce système. vous devriez installer les paquetages « & #160; rzsz & #160; » ou « & #160; lrzsz & #160; ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting