Results for oppas translation from Afrikaans to French

jy moet bietjie oppas... dat jou liewe seuntjie ons nie hoor nie.
fais attention alors... que ton gentil fils ne nous entende pas.

daarom, wie meen dat hy staan, moet oppas dat hy nie val nie.
ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!

en sy broers het die kleinvee van hulle vader by sigem gaan oppas.
les frères de joseph étant allés à sichem, pour faire paître le troupeau de leur père,

en hy antwoord: ek soek my broers. vertel my tog waar hulle die vee oppas.
joseph répondit: je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.

die vreemdelinge sal staan en julle kleinvee oppas, en uitlanders sal julle landbouers en wynboere wees.
des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, des fils de l`étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

wie 'n vyeboom oppas, sal sy vrugte eet; en hy wat vir sy heer sorg, sal geëer word.
celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, et celui qui garde son maître sera honoré.

toe het hulle begryp dat hy nie gesê het dat hulle moes oppas vir die suurdeeg van die brood nie, maar vir die leer van die fariseërs en sadduseërs.
alors ils comprirent que ce n`était pas du levain du pain qu`il avait dit de se garder, mais de l`enseignement des pharisiens et des sadducéens.

en as ons sê: uit mense--dan moet ons oppas vir die menigte, want almal hou johannes vir 'n profeet.
et si nous répondons: des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent jean pour un prophète.

en nadat ons in rome gekom het, het die hoofman oor honderd die gevangenes oorgelewer aan die bevelhebber van die leër. maar aan paulus is dit vergun om op sy eie te woon met die soldaat wat hom moes oppas.
lorsque nous fûmes arrivés à rome, on permit à paul de demeurer en son particulier, avec un soldat qui le gardait.

en wie is daar van julle wat 'n dienskneg het wat ploeg of vee oppas, en as hy inkom van die veld vir hom sal sê: kom dadelik hier aan tafel?
qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: approche vite, et mets-toi à table?

daarom, so sê die here, die god van israel, aangaande die herders wat my volk oppas: júlle het my skape verstrooi en hulle verdrywe en hulle nie opgesoek nie. kyk, ek besoek oor julle die boosheid van julle handelinge, spreek die here.
c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël, sur les pasteurs qui paissent mon peuple: vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, vous n`en avez pas pris soin; voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, dit l`Éternel.