Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
moenie veranderings maak op die stelsel nie (slegs van nut vir programmeerders)
keine Änderungen am system vornehmen (nur für entwickler nützlich)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
wat is dan die voordeel van die jood? of wat is die nut van die besnydenis?
was haben denn die juden für vorteil, oder was nützt die beschneidung?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
herinner aan hierdie dinge en betuig voor die here dat hulle geen woordestryd moet voer wat tot geen nut is nie, maar net tot ondergang van die hoorders.
solches erinnere sie und bezeuge vor dem herrn, daß sie nicht um worte zanken, welches nichts nütze ist denn zu verkehren, die da zuhören.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kyk, ek, paulus, sê vir julle dat as julle jul laat besny, christus vir julle tot geen nut sal wees nie.
siehe, ich, paulus, sage euch: wo ihr euch beschneiden lasset, so nützt euch christus nichts.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dit is die gees wat lewend maak, die vlees is van geen nut nie; die woorde wat ek tot julle spreek, is gees en is lewe.
der geist ist's, der da lebendig macht; das fleisch ist nichts nütze. die worte, die ich rede, die sind geist und sind leben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hierdie terugsoektog blyk van geen nut te wees nie. dit is waarskynlik omdat al u pakkette gebou is op 'n manier wat verhinder dat ordentlike terugsoektogte gemaak kan word, of dat die stapel raamwerk ernstig beskadig is in die omval.
eine korrekte rückverfolgung ist nicht möglich. wahrscheinlich sind die dateien ihres systems in einer weise erstellt worden, die eine solche rückverfolgung (backtrace) nicht erlaubt. oder der so genannte„ stack frame“ für das programm wurde durch den absturz unbrauchbar gemacht.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.