MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: salig ( Afrikaans - German )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Afrikaans

German

Info

Afrikaans

En toe een van die wat saam aan tafel was, dit hoor, sê hy vir Hom: Salig is hy wat brood eet in die koninkryk van God.

German

Da aber solches hörte einer, der mit zu Tische saß, sprach er zu ihm: Selig ist, der das Brot ißt im Reiche Gottes.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

En Hy sê: Ja, maar salig is hulle wat die woord van God hoor en dit bewaar.

German

Er aber sprach: Ja, selig sind, die das Wort Gottes hören und bewahren.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Ek het julle in alles getoon dat ons deur so te arbei die swakkes moet help en die woorde van die Here Jesus moet onthou, dat Hy gesê het: Dit is saliger om te gee as om te ontvang.

German

Ich habe es euch alles gezeigt, daß man also arbeiten müsse und die Schwachen aufnehmen und gedenken an das Wort des HERRN Jesus, daß er gesagt hat: "Geben ist seliger denn Nehmen!"

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Afrikaans

Soos Dawid ook die mens salig spreek aan wie God geregtigheid toereken sonder werke:

German

Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht:

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Salig is die man wat versoeking verdra, want as hy die toets deurstaan het, sal hy die kroon van die lewe ontvang wat die Here beloof het aan die wat Hom liefhet.

German

Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Salig en heilig is hy wat deel het aan die eerste opstanding; oor hulle het die tweede dood geen mag nie, maar hulle sal priesters van God en van Christus wees en sal saam met Hom as konings regeer duisend jaar lank.

German

Selig ist der und heilig, der teilhat an der ersten Auferstehung. Über solche hat der andere Tod keine Macht; sondern sie werden Priester Gottes und Christi sein und mit ihm regieren tausend Jahre.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Salig is hy wat die woorde van die profesie lees, en die wat dit hoor en bewaar wat daarin geskrywe is, want die tyd is naby.

German

Selig ist, der da liest und die da hören die Worte der Weissagung und behalten, was darin geschrieben ist; denn die Zeit ist nahe.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Salig is julle wat nou honger het, want julle sal versadig word. Salig is julle wat nou ween, want julle sal lag.

German

Selig seid ihr, die ihr hier hungert; denn ihr sollt satt werden. Selig seid ihr, die ihr hier weint; denn ihr werdet lachen.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Salig is julle wanneer die mense julle haat, en wanneer hulle julle verstoot en beledig en jul naam weggooi soos iets wat sleg is, ter wille van die Seun van die mens.

German

Selig seid ihr, so euch die Menschen hassen und euch absondern und schelten euch und verwerfen euren Namen als einen bösen um des Menschensohns willen.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Salig is die wat sy gebooie doen, sodat hulle reg kan hê op die boom van die lewe en ingaan deur die poorte in die stad.

German

Selig sind, die seine Gebote halten, auf daß sie Macht haben an dem Holz des Lebens und zu den Toren eingehen in die Stadt.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Kyk, Ek kom gou. Salig is hy wat die woorde van die profesie van hierdie boek bewaar.

German

Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Kyk, Ek kom soos 'n dief. Salig is hy wat waak en sy klere bewaar, sodat hy nie miskien naak rondloop en hulle sy skaamte sien nie.

German

Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig ist, der da wacht und hält seine Kleider, daß er nicht bloß wandle und man nicht seine Schande sehe.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

As julle hierdie dinge weet, salig is julle as julle dit doen.

German

So ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr's tut.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Jesus sê vir hom: Omdat jy My gesien het, Thomas, het jy geglo; salig is die wat nie gesien het nie en tog geglo het.

German

Spricht Jesus zu ihm: Dieweil du mich gesehen hast, Thomas, glaubest du. Selig sind, die nicht sehen und doch glauben!

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Toe antwoord Jesus en sê vir hom: Salig is jy, Simon Bar-Jona, want vlees en bloed het dit nie aan jou geopenbaar nie, maar my Vader wat in die hemele is.

German

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Selig bist du, Simon, Jona's Sohn; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht offenbart, sondern mein Vater im Himmel.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Toe slaan Hy sy oë op oor sy dissipels en sê: Salig is julle, armes, want aan julle behoort die koninkryk van God.

German

Und er hob seine Augen auf über seine Jünger und sprach: Selig seid ihr Armen; denn das Reich Gottes ist euer.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Toe sê hy vir my: Skryf salig is die wat genooi is na die bruilofsmaal van die Lam. En hy sê vir my: Dit is die waaragtige woorde van God.

German

Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind, die zum Abendmahl des Lammes berufen sind. Und er sprach zu mir: Dies sind wahrhaftige Worte Gottes.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

En Hy het Hom omgedraai na sy dissipels en afsonderlik aan hulle gesê: Salig is die oë wat sien wat julle sien;

German

Und er wandte sich zu seinen Jüngern und sprach insonderheit: Selig sind die Augen, die da sehen, was ihr sehet.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

En terwyl Hy dit spreek, het 'n vrou uit die skare haar stem verhef en vir Hom gesê: Salig is die skoot wat U gedra het, en die borste wat U gesoog het.

German

Und es begab sich, da er solches redete, erhob ein Weib im Volk die Stimme und sprach zu ihm: Selig ist der Leib, der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

En ek het 'n stem uit die hemel aan my hoor sê: Skryf salig is van nou af die dode wat in die Here sterwe. Ja, sê die Gees, sodat hulle kan rus van hul arbeid, en hulle werke volg met hulle.

German

Und ich hörte eine Stimme vom Himmel zu mir sagen: Schreibe: Selig sind die Toten, die in dem HERRN sterben von nun an. Ja, der Geist spricht, daß sie ruhen von ihrer Arbeit; denn ihre Werke folgen ihnen nach.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: nascer (Portuguese>Esperanto) | lalong mahirap (Tagalog>English) | implementing (English>Spanish) | relajante (Spanish>German) | objava na web (Croatian>English) | hinahangad (Tagalog>English) | zinsmanagement (German>Polish) | bellissimo questo video lo condivido (Italian>Spanish) | saya ingin cerita (Indonesian>English) | pengembaraan (Indonesian>Esperanto) | سكس نيك بنات صغار (Arabic>Wolof) | life is sweet 💕 (English>Italian) | raras (Spanish>French) | perya (Tagalog>English) | nagrik shastra (Hindi>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK