Results for gevangenis translation from Afrikaans to Hungarian

as ek geluk had ek het na die gevangenis gegaan.
ivan fiával... ha szerencsém van, börtönbe jutok.

dat jy nie op die bus na die gevangenis sit kom deur my.
És csak miattam nem vagy a börtönbe tartó buszon.

vergeet jou tyd in die gevangenis en die krijgsraad nie, kaptein.
És ne felejtse a börtönbüntetését sem. És a hadbíróságot sem, százados!

geen sorge, jy gaan gewoond raak aan luide klanke in die gevangenis.
ne aggódjon, a börtönben hozzászokik a hangos zajokhoz!

en wanneer het ons u siek gesien of in die gevangenis, en na u gekom?
mikor láttuk, hogy beteg vagy fogoly voltál, és hozzád mentünk volna?

ander weer het die proef van bespottinge en geselinge deurstaan, ook van boeie en gevangenis.
mások pedig megcsúfoltatások és megostoroztatások próbáját állották ki, sõt még bilincseket és börtönt is;

baas, ongelooflik, sy en mike franks betrokke was by die gevangenis van noriega in panama.
főnök, ez hihetetlen-- ő és mike franks benne voltak noriega panamai fogságba ejtésében?

en hulle het hom in die gevangenis gesit, want dit was nie beslis wat met hom gedoen moes word nie.
És õrizet alá adák azt, mert nem vala kijelentve, mit kelljen vele cselekedni.

en hy wou nie, maar het gegaan en hom in die gevangenis gewerp totdat hy die skuld sou betaal het.
de õ nem akará; hanem elmenvén, börtönbe veté õt, mígnem megfizeti, a mivel tartozik.

ek wil best na die gevangenis gaan voor waar ek in geloof, maar dat is teen alles waarvoor ek staan? .
szívesen börtönbe megyek mindenért, amiben hiszek, de ez ellene van mindennek, amiért harcolok.

en hulle het die hande aan hulle geslaan en hulle in die gevangenis gesit tot die volgende môre toe, want dit was al aand.
És rájuk veték kezüket, és veték õket õrizet alá másnapig, mert már este vala.

en die koning stuur dadelik een van sy lyfwag met die bevel om sy hoof te bring; en hy het gegaan en hom in die gevangenis onthoof
És azonnal hóhért küldvén a király, megparancsolá, hogy hozzák el annak fejét.

daarop het die filistyne hom gegryp en sy oë uitgesteek en hom afgebring na gasa en met koperkettings gebind; en hy moes maal in die gevangenis.
de a filiszteusok megfogták õt, és kiszúrták szemeit, és levezették õt gázába, és ott megkötözték két vaslánczczal, és õrölnie kellett a fogházban.

en die heer van josef het hom laat vang en hom in die gevangenis gesit op die plek waar die gevangenes van die koning opgesluit was; en hy was daar in die gevangenis.
vevé azért józsefet az õ ura és veté õt a tömlöczbe, melyben a király foglyai valának fogva, és ott vala a tömlöczben.

en die owerste van die gevangenis het almal wat in die gevangenis opgesluit was, aan josef toevertrou; en alles wat daar te doen was, het hy gedoen.
És a tömlöcztartó mind azokat a foglyokat, kik a tömlöczben valának, józsef kezébe adá, úgyhogy a mi ott történik vala, minden õ általa történék.

die gevangenis het ons in alle sekerheid toegesluit gevind, en die wagte het buite gestaan voor die deure; maar toe ons oopmaak, kry ons niemand daarbinne nie.
mondván: a tömlöczöt ugyan nagy erõsen bezárva találtuk, és az õröket kívül az ajtó elõtt állva; mikor azonban kinyitottuk, ott benn senkit sem találánk.

en die vorste het vir jeremia baie kwaad geword en hom geslaan en hom in die gevangenis gesit in die huis van die skrywer jónatan; want hulle het daar 'n gevangenis van gemaak.
És a fejedelmek megharaguvának jeremiásra, és megvereték õt, és veték a fogházba az írástudó jónatán házába: mert azt rendelték vala fogháznak.

ek was naak, en julle het my geklee; ek was siek, en julle het my besoek; in die gevangenis was ek, en julle het na my gekom.
mezítelen voltam, és megruháztatok; beteg voltam, és meglátogattatok; fogoly voltam, és eljöttetek hozzám.

want terwyl jy met jou teëstander na die owerheid gaan, doen moeite op die pad om van hom los te kom; sodat hy jou nie miskien voor die regter sleep en die regter jou oorgee aan die geregsdienaar en die geregsdienaar jou in die gevangenis werp nie.
mikor pedig a te ellenségeddel a fejedelem elé mégy, igyekezzél az úton megmenekedni tõle, hogy téged ne vonjon a bíró elé, és a bíró át ne adjon téged a poroszlónak és a poroszló a tömlöczbe ne vessen téged.

dan sal hulle hom ook antwoord en sê: here, wanneer het ons u honger gesien of dors of 'n vreemdeling of naak of siek of in die gevangenis, en u nie gedien nie?
akkor ezek is felelnek majd néki, mondván: uram, mikor láttuk, hogy éheztél, vagy szomjúhoztál, vagy hogy jövevény, vagy mezítelen, vagy beteg, vagy fogoly voltál, és nem szolgáltunk volna néked?